검색어: manabii (스와힐리어 - 스웨덴어)

aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,
såsom han hade lovat genom sin forntida heliga profeters mun.

na manabii wangapi tuliwatuma kwa watu wa zamani!
hur många profeter har vi inte sänt till folken i äldre tid!

wala hatakuamrisheni kuwafanya malaika na manabii kuwa ni miungu.
inte heller [skulle han] befalla er att betrakta änglar och profeter som [himmelska] beskyddare.

jihadharini basi, msije mkapatwa na yale yaliyosemwa na manabii:
sen därför till, att över eder icke må komma det som är sagt hos profeterna:

mafundisho yote ya manabii na sheria yalibashiri juu ya nyakati hizi.
ty alla profeterna och lagen hava profeterat intill johannes;

wakati huohuo, manabii kadhaa walikuja antiokia kutoka yerusalemu.
vid den tiden kommo några profeter från jerusalem ned till antiokia.

sheria yote ya mose na mafundisho ya manabii vinategemea amri hizi mbili."
på dessa två bud hänger hela lagen och profeterna.»

na manabii wangapi walipigana na pamoja nao waumini wengi wenye ikhlasi!
hur många profeter har inte måst kämpa [för tron], följda av skaror av män som vigt sina liv åt gud.

akawafafanulia mambo yote yaliyomhusu yeye katika maandiko matakatifu kuanzia mose hadi manabii wote.
och han begynte att genomgå moses och alla profeterna och uttydde för dem vad som i alla skrifterna var sagt om honom.

jambo hili ni sawa kabisa na maneno ya manabii, kama maandiko matakatifu yasemavyo:
därmed stämmer ock överens vad profeterna hava talat; ty så är skrivet:

na hakika tumewafadhilisha baadhi ya manabii kuliko wengine; na daudi tulimpa zaburi.
och vi har gett några profeter företräde framför andra - och vi skänkte david en skrift fylld av visdom.

hapo kale, mungu aliwaahidia watu hii habari njema kwa njia ya manabii wake katika maandiko matakatifu.
vilket gud redan förut genom sina profeter hade i heliga skrifter utlovat,

sema: mbona mliwauwa manabii wa mwenyezi mungu hapo zamani ikiwa kweli mlikuwa waumini?
säg: "varför dödade ni då i gångna tider guds profeter, om ni [som ni säger] var troende?"

"msidhani ya kuwa nimekuja kutangua sheria ya mose na mafundisho ya manabii. sikuja kutangua bali kukamilisha.
i skolen icke mena att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. jag har icke kommit för att upphäva, utan för att fullborda.

"watendeeni wengine yale mnayotaka wao wawatendee ninyi. hii ndiyo maana ya sheria ya mose na mafundisho ya manabii.
därför, allt vad i viljen att människorna skola göra eder, det skolen i ock göra dem; ty detta är lagen och profeterna.

hakika wanao zikataa ishara za mwenyezi mungu, na wakawauwa manabii pasipo haki, na wakawauwa watu waamrishao haki wabashirie adhabu kali.
de som förnekar sanningen i guds budskap och som mot all rätt dödar profeterna och dödar dem av folket som talar för rättvisa - kungör för dem att de har ett plågsamt straff [att vänta].

muhammad si baba wa yeyote katika wanaume wenu, bali ni mtume wa mwenyezi mungu na mwisho wa manabii, na mwenyezi mungu ni mjuzi wa kila kitu.
troende! muhammad är inte fader till någon av era män. han är guds sändebud och profetlängdens sigill. gud har kunskap om allt.

kisha siku ya kiyama atawahizi na atasema: wako wapi hao washirika wangu ambao kwao mkiwakutisha (manabii) mashaka?
till sist, på uppståndelsens dag, skall han låta dem smaka den fulla förödmjukelsen och han skall säga: "var är dessa mina medhjälpare [som ni gav mig] och för vars skull ni alltid vände ryggen [åt profeterna och allt vad de förkunnade?]"

lakini wakati ule malaika wa saba atakapotoa sauti yake, wakati atakapopiga tarumbeta yake, mungu atakamilisha mpango wake wa siri kama alivyowatangazia watumishi wake manabii."
utan i de dagar, då den sjunde ängelns röst höres, när det sker att han stöter i sin basun, då är guds hemliga rådslut fullbordat, i enlighet med det glada budskap som han har förkunnat för sina tjänare profeterna.»

na pale mwenyezi mungu alipo chukua ahadi kwa manabii: nikisha kupeni kitabu na hikima, kisha akakujieni mtume mwenye kusadikisha mliyo nayo, ni juu yenu mumuamini na mumsaidie.
[efterfÖljare av äldre tiders uppenbarelser! minns att] gud erbjöd er sitt förbund genom profeterna.