검색어: neema (스와힐리어 - 스웨덴어)

neema
nåd

katika bustani za neema.
i lycksalighetens lustgårdar.

katika bustani zenye neema.
i lycksalighetens lustgårdar.

na neema walizo kuwa wakijistareheshea!
och de lyckliga och ombonade liv som hade varit deras!

neema ya bwana yesu iwe nanyi.
herren jesu nåd vare med eder.

na neema za mola wako mlezi zisimlie.
men berätta [för alla] om din herres välgärningar!

kumbukeni neema za mwenyezi mungu juu yenu.
minns guds välgärningar mot er!

nawatakieni nyote neema ya bwana yesu. amen.
herren jesu nåd vare med alla.

basi je, wanazikataa neema za mwenyezi mungu?
[vågar] de alltså förneka guds välsignelser

hakika wachamngu watakuwa katika mabustani na neema,
de gudfruktiga skall [den dagen] vila lyckliga i lustgårdar,

basi ni raha, na manukato, na bustani zenye neema.
[skall han få] vila och ro och [välkomnas] med myrtendoft i lycksalighetens lustgård.

basi zikumbukeni neema za mwenyezi mungu ili mpate kufanikiwa.
minns [med tacksamhet] guds välgärningar, så skall det kanske gå er väl i händer."

basi ni ipi katika neema za mola wenu mlezi mnayo ikanusha
vilket av er [allsmäktige] herres verk vill ni båda då förneka

hakika wachamngu watakuwa na bustani za neema kwa mola wao mlezi.
[men] på de gudfruktiga väntar lycksalighetens lustgårdar hos deras herre;

basi je, wanaamini upotovu na wanazikataa neema za mwenyezi mungu?
skall de då [fortsätta att] tro på det som inte är sant och förneka guds välgärningar,

hakika hao siku hiyo bila ya shaka watazuiliwa na neema za mola wao mlezi.
denna dag kommer de förvisso att se sig utestängda från guds nåd

basi zikumbukeni neema za mwenyezi mungu wala msitende uovu katika nchi kwa ufisadi.
minns [med tacksamhet] guds välgärningar och sprid inte sedefördärv och annat ont på jorden."

na hiyo ndiyo neema ya kunisumbulia, na wewe umewatia utumwani wana wa israili?
och din godhet mot mig - består den i att du har gjort israeliterna till dina slavar?"

kumbukeni neema yangu niliyo kuneemesheni, na hakika mimi nikakufadhilisheni kuliko wengineo wote.
minns mina välgärningar mot er och hur jag visade er sådan välvilja som jag inte har visat något annat folk.

leo nimekukamiliishieni dini yenu, na nimekutimizieni neema yangu, na nimekupendeleeni uislamu uwe ndiyo dini.
denna dag har jag fullbordat det religiösa regelverket för er och skänkt er min välsignelse i fullaste mått. jag har beslutat att islam skall vara er religion.