검색어: viumbe (스와힐리어 - 스웨덴어)

wasiweze kuwasikiliza viumbe watukufu.
som inte skall lyssna till de högsta väsendenas [tal].

akitaka atakuondoeni na alete viumbe vipya.
om han så vill, skall han låta er gå under och sätta ett nytt släkte [i ert ställe];

akitaka atakuondoeni na alete viumbe wapya!
om han så vill, skall han låta er gå under och sätta ett nytt släkte [i ert ställe];

nipe muhula mpaka siku watayo fufuliwa viumbe.
bevilja mig en frist till den dag då [människorna] skall uppväckas från de döda!"

je! katika viumbe vyote mnawaingilia wanaume?
måste ni, ensamma i hela skapelsen, söka er till ert eget manliga kön

wakasema: tumemuamini mola mlezi wa viumbe vyote,
och sade: "vi tror på världarnas herre,

viumbe vyote vinatazamia kwa hamu mungu awadhihirishe watoto wake.
ty skapelsens trängtan sträcker sig efter guds barns uppenbarelse.

ametukuka kabisa mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote.
välsignad vare gud, världarnas herre!

lakini mimi ni mtume niliye toka kwa mola mlezi wa viumbe vyote.
herren över alla världar har sänt mig

na mola wako mlezi huumba na huteuwa atakavyo. viumbe hawana khiari.
din herre skapar vad han vill och han väljer för [människorna] det bästa.

sifa njema zote ni za mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote;
lov och pris tillkommer gud, världarnas herre,

na kwa yakini tumeziumba juu yenu njia saba. nasi hatukuwa wenye kughafilika na viumbe.
Över er har vi skapat sju himlar; vi upphör inte att vårda oss om skapelsen.

mimi simo katika upotofu, lakini mimi ni mtume nitokaye kwa mola mlezi wa viumbe vyote.
jag misstar mig inte! herren över alla världar har sänt mig

ati wanawafanya viumbe kuwa ni washirika wa mwenyezi mungu, nao hawaumbi, bali wao ndio wanaumbwa?
vill de vid hans sida sätta dem som, själva skapade, inte kan skapa något,

au wamemfanyia mwenyezi mungu washirika walio umba kama alivyo umba yeye, na viumbe hivyo vikawadanganyikia?
eller [menar de att] medhjälparna som de sätter vid guds sida har skapat något jämförbart med det som han har skapat, så att [medhjälparnas skapelse] för dem liknar [guds] skapelse?

ikakatwa mizizi ya watu walio dhulumu - na wa kuhimidiwa ni mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote.
dessa onda människor gick under till sista man. - lova och prisa gud, världarnas herre!

bali atawaambia: kuweni wenye kumuabudu mola mlezi wa viumbe vyote, kwa kuwa nyinyi mnafundisha kitabu na kwa kuwa mnakisoma.
nej, [vad han skulle säga är:] "bli guds hängivna tjänare som undervisar [andra] och fördjupar sin egen kunskap i skriften."

hakika walio kufuru miongoni mwa watu wa kitabu na washirikina wataingia katika moto wa jahannamu wadumu milele humo. hao ndio viumbe waovu kabisa.
på dem som [trots detta] framhärdar i att förneka sanningen, antingen de är efterföljare av äldre tiders uppenbarelser eller sådana som sätter gudar vid guds sida, väntar helvetets eld, och där skall de förbli till evig tid; de är de uslaste av alla skapade varelser.

akasema: je, nikutafutieni mungu asiye kuwa mwenyezi mungu, na yeye ndiye aliye kufadhilisheni juu ya viumbe vyote?
[och] han sade:"skall jag söka efter en gud åt er vid sidan av gud, som har gett er vad han inte har gett något annat folk?"

binadamu anaweza kuwafuga wanyama, na amefaulu kufuga viumbe vyote--wanyama wa mwituni, ndege, nyoka na viumbe vya baharini.
ty väl är det så, att alla varelsers natur, både fyrfotadjurs och fåglars och kräldjurs och vattendjurs, låter tämja sig, och verkligen har blivit tamd, genom människors natur.