검색어: inayo (스와힐리어 - 스페인어)

inayo gonga!
¡la calamidad!

nini inayo gonga?
¿qué es la calamidad?

humo imo chemchem inayo miminika.
habrá allí una fuente caudalosa,

na kwa ardhi inayo pasuka!
¡por la tierra que se abre!

hapana nafsi ila inayo mwangalizi.
no hay nadie que no tenga un guardián.

zikinyweshwa kutoka chemchem inayo chemka.
se les dará de beber de una fuente hirviente.

kuwait inacheza dansi na inayo furaha
kuwait baila y es feliz

na miji hii ipo kwenye njia inayo pitiwa.
está situada, ciertamente, en un camino que aún existe.

na nini kitacho kujuilisha nini inayo gonga?
y ¿cómo sabrás qué es la calamidad?

karibu yake ndiyo ipo bustani inayo kaliwa.
junto al cual se encuentra el jardín de la morada,

hakika hii ni haki inayo toka kwa mola wetu mlezi.
es la verdad que viene de nuestro señor.

au wamepata miungu katika ardhi inayo fufua?
¿han tomado de la tierra a dioses capaces de resucitar?

hii ni ahadi juu ya mola wako mlezi, inayo ombwa.
es una promesa que obliga a tu señor.

haukuwa huu ila ni ukumbusho na qur'ani inayo bainisha.
esto no es más que una amonestación y un corán claro,

hakika nyinyi bila ya shaka mmo katika kauli inayo khitalifiana.
estáis en desacuerdo.

kauli njema na usamehevu ni bora kuliko sadaka inayo fuatiliwa na maudhi.
una palabra cariñosa, un perdón valen más que una limosna seguida de agravio.

na wabashirie waumini ya kwamba wana fadhila kubwa inayo toka kwa mwenyezi mungu.
anuncia a los creyentes que recibirán un gran favor de alá.

mcheni mwenyezi mungu, na kila nafsi iangalie inayo yatanguliza kwa ajili ya kesho.
¡temed a alá! ¡que cada uno considere lo que prepara para mañana!

na hakika wewe unafundishwa qur'ani inayo tokana kwake mwenye hikima mwenye kujua.
en verdad tú recibes el corán de uno que es sabio, omnisciente.

na huyakataa yasiyo kuwa hayo. na hali ya kuwa hii ndiyo haki inayo thibitisha yale waliyo nayo wao.
pero no creen en lo que vino después. que es la verdad, en confirmación de lo que ya tenían.