검색어: ipasavyo (스와힐리어 - 스페인어)

wabunge hawatumii mamlaka yao ipasavyo.
los parlamentarios no utilizan bien su poder.

twajua kwamba sheria ni njema, kama ikitumiwa ipasavyo.
sabemos, sin embargo, que la ley es buena, si uno la usa legítimamente

wale tulio wapa kitabu, wakakisoma kama ipasavyo kusomwa, hao ndio kweli wanakiamini.
aquéllos a quienes hemos dado la escritura y la leen como debe ser leída. creen en ella.

mcheni mwenyezi mungu kama ipasavyo kumcha; wala msife ila nanyi ni waislamu.
temed a alá con el temor que le es debido y no muráis sino como musulmanes.

ninatumia haki zangu za kujieleza ipasavyo bila la kuingilia haki za wengine, na hili ninataka kulionesha popote pale.
uso mis derechos de libertad de expresión responsablemente sin obstaculizar los derechos de otras personas y quiero practicarlo en cualquier lugar.

wenyeji wanaweza kueleweka jinsi walivyokerwa kwani majeshi ya kulinda amani hawajafanya ipasavyo ili kusitisha mavamizi ya waasi.
comprensiblemente, la población local está disgustada con las fuerzas de mantenimiento de la paz por no hacer lo suficiente para prevenir el avance de los rebeldes.

maana mafarisayo na wayahudi wengine wote huzingatia mapokeo ya wazee wao: hawali kitu kabla ya kunawa mikono ipasavyo.
pues los fariseos y todos los judíos, si no se lavan las manos hasta la muñeca, no comen, porque se aferran a la tradición de los ancianos

rais huyo alitoa maoni ambayo ninayachukulia kuwa maoni yasiyofikiriwa ipasavyo, labda yalitegemewa kuishia kuwa kichekesho, kuhusu vyombo vya habari.
en mi opinión, el presidente se expresó de manera muy a la ligera en relación a la prensa, probablemente con ánimo de broma.

inawahusisha wanajamii wa maeneo kadhaa ambao "hawawakilishiwi ipasavyo" mtandaoni, ama kwa idadi, lugha au kijiografia.
involucren la partipación activa de miembros de una comunidad local que se encuentre "infrarrepresentada" en los medios digitales, ya sea en términos demográficos, lingüísticos o geográficos.

janga la njaa ambalo kwa kiasi kikubwa haliripotiwi ipasavyo huko sahel limechukua sura kubwa ya kutisha kufuatia kiasi cha watu milioni 2.5 nchini naija hivi sasa kuathirika na uhaba wa chakula.
la crisis alimenticia en sahel, de la que casi no se está informando, está llegando a proporciones preocupantes pues actualmente cerca de 2.5 millones de personas en níger están afectadas por la escasez de comida.

wakati baadhi ya wananchi wa malawi wana hofu kuwa huenda kutazuka mapigano kati ya mataifa hayo mawili kwa ajili ya mzozo huo wa mpaka, serikali yao inasema mambo yanashughulikiwa vizuri na wamejipanga kushughulikia suala hilo ipasavyo.
algunos malauís temen por el futuro, sin embargo el gobierno afirma que todo está bajo control ya que han planeado ocuparse del asunto de manera apropiada.

jumuiya ya blogu caribbean bila shaka ina mengi ya kusema kuhusu nelson mandela na urithi wake pamoja hali halisi ya kifo chake kukubalika; timu ya gv caribbean itatoa habari ipasavyo katika kipindi hiki.
la blogosfera caribeña tendrá sin duda mucho más que decir de nelson mandela y su legado una vez que la noticia de su muerte se asimile: el equipo de gv caribeño proporcionará actualizaciones en consecuencia.

‏@lanycassie #pumzika kwa amani mfalme sihanouk, babu yangu shujaa ameutumikia ulimwengu ipasavyo <3 pic.twitter.com/fud2ilqt
@cambodian_vipz #ripkingsihanouk estamos tristes y estamos llorando, nos has dejado. el rey padre de la independencia, norodom sihanouk.

"nimeshuhudia mama yangu pamoja na shangazi zangu wakilia, wakati mwingine hata walimu katika shule nilizosoma -na hali hiyo ilinifanya nijisikie kwamba kuna mambo hayaendi ipasavyo."
"había visto lágrimas en los rostros de mis tías y de mi madre, y en el de cualquier profesora en la escuela, así, de golpe — y eso me hizo sentir que algo no iba bien".

(...) kuna nafasi ambayo mpaka sasa haijatumiwa ipasavyo na vyama vya siasa nchini msumbiji, iwe ni kwa ajili ya kueneza propaganda za kisiasa au kufanya kampeni za uchaguzi: nalo ni mtandao wa intaneti.
(...) hay un espacio que hasta ahora ha sido poco explorado por las fuerzas políticas nacionales, ya sea para propaganda política o campañas electorales: internet.