검색어: jirani (스와힐리어 - 스페인어)

kumbe ilikuwa ni shukrani kutoka kwa jirani yao.
el vecino se lo agradecía.

mimi napata maji nyumbani lakini jirani zangu hawapati.
yo tengo agua en casa pero algunos de mis vecinos no tienen.

nyumba ya jirani yake iliporwa na askari waliokuwa wakiukimbia mji.
la casa de sus vecinos fue saqueada por militares a la fuga.

sio ikiwa jirani masikini, siku zote ikisubiri mkono wa kuinusu.
un socio predecible y sólido económicamente; no un pariente pobre, siempre esperando limosna.

je, ni nani anayependa kuishi katika mvutano usiokoma na jirani yake?
¿quién quiere vivir en continua tensión con su vecino?

vurugu za kikabila nchini mynmar inaonekana kusambaa hata katika nchi za jirani.
la violencia étnica en myanmar parece estar esparciéndose a países cercanos.

na hakika tuliiangamiza miji ilio jirani zenu, na tulizitumia ishara ili wapate kurejea.
hemos destruido las ciudades que había alrededor de vosotros. les habíamos expuesto los signos. quizás, así, se convirtieran.

kila mmoja wetu anapaswa kumpendeza jirani yake kwa wema ili huyo apate kujijenga katika imani.
cada uno de nosotros agrade a su prójimo para el bien, con miras a la edificación

katika nyumba jirani iliyokuwa imeharibiwa kwa moto, tulikuta maiti zaidi na uvundo usiovumilika.
en una casa cercana destruida por el fuego encontramos más cadáveres. el olor era insoportable.

anaweza kuwa anatoka kwenye familia yako au jirani yako au mtu uliyewahi kumwona mara nyingi akiwa peke yake.
podría ser alguien de tu familia o de tu vecindario o alguien que has visto muchas veces y siempre está solo.

hata tumefanya matembezi katika maeneo ya jirani mara kadhaa na linaonekana kuwa jambo la kawaida na wala halisumbui.
hasta hemos dado varias caminatas por el barrio y se siente totalmente normal y a gusto.

yesu alirudi galilaya akiwa amejaa nguvu za roho mtakatifu, na habari zake zikaenea katika sehemu zote za jirani.
entonces jesús volvió en el poder del espíritu a galilea, y su fama se difundió por toda la tierra de alrededor

chakula chake cha jioni, jijini aleppo, anakipata akisikia sauti za mabomu yakidondoka jirani na aliko:
cenar en alepo es estar acompañada por el sonido de los morteros cayendo a distancia:

@noorbahman: bomu humwua mwathirika hapo hapo na pia kuharibu kabisa uwiano wa eneo la jirani mwathirika alipokuwepo.
@noorbahman: una bomba mata a una víctima en el lugar, pero también destruye una buena parte de las zonas circundantes a donde estaba la víctima.

alieleza jambo hili kwa sanyi, mkewe, ambaye alimkemea na kumwambia kwamba alikuwa mpumbavu kwa kufanya kazi katika sehemu ya jirani waliyemchukia.
le explicó esto sanyi, cuando ella le dijo simplemente que era estúpido trabajar en la casa del detestado vecino.

@zeinobia: na leo ikiwa ni kwa waumini wa shia, kesho itakuwa kwa jirani yako ambaye mmetofutiana kisiasa na kiweledi.
@zeinobia : y hoy son los chiítas y mañana tu vecino que no está de acuerdo contigo, política e intelectualmente

kiasi fulani cha mbolea hiyo kilikuwa na mchanga mwingi kuliko mbolea wakati sehemu kubwa ya mbolea hiyo ya ruzuku ya serikali ilivushwa nje ya mipaka yetu na kupelekwa katika nchi jirani ambapo iliuuzwa kwa bei halisi ya soko.
algunos de los fertilizantes entregados contenían más arena que fertilizante, mientras que una gran parte del fertilizante subvencionado por el gobierno se abrió camino a través de las fronteras con los países vecinos, donde se vende a precios de mercado.

dhoruba kubwa ya kitropiki ya maring ilisababisha mafuriko makubwa kuwahi kutokea katika metro manila na mikoa ya jirani nchini ufilipino ambayo ilisababisha vifo vya watu 8, majeruhi 41, na 4 wakiwa hawajulikani walipo.
la tormenta tropical maring (internacionalmente conocida como trami) causó inundaciones en el área metropolitana de manila y provincias vecinas de filipinas dejando un saldo de 8 muertos, 41 heridos y 4 desaparecidos.

@fanamokoena: inasikitisha kwamba vyombo vya habari vya afrika kusini vinatupa habari za mara kwa mara kuhusu uchaguzi wa ufaransa lakini vinashindwa kufanya hivyo kwa nchi jirani ya lesotho.
@fanamokoena : es vergonzoso que los medios de sa ofrezcan noticias actualizadas diariamente sobre las elecciones en francia pero no lo hagan para su país hermano lesoto.

huenda alikuwa hajaamka bado, au labda ile theluji ilifunika tu ile chuki yake, au labda aliipuuzia,lakini hakugundua kwamba siyo kuwa alikuwa amesukumizia theluji mbele ya lango la jirani yake, bali aliiondoa kabisa kutoka hapo.
tal vez no estaba despierto todavía, o la nieve cubría su antipatía, o simplemente lo pasó por alto, pero no se percató de que él había despejado la nieve no delante de la puerta del vecino, sino fuera de ahí.