검색어: mambo sawa sawa (스와힐리어 - 스페인어)

sawa sawa
todo bien

basi chunguzeni sawa sawa.
vosotros también erais así antes s alá os agració!

yeye hakika amewadhibiti na amewahisabu sawa sawa.
Él los ha enumerado y contado bien.

ni sawa sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawataamini.
les da lo mismo que les adviertas o no: no creerán.

maandamano ya wanafunzi, nini hakiendi sawa sawa hapa?
marcha estudiantil: ¿qué está en juego?

basi simameni sawa sawa, wala msifuate njia za wale wasio jua.
¡id los dos por la vía recta y no sigáis el camino de los que no saben!»

timizeni kipimo sawa sawa, wala msiwe katika wanao punja.
¡dad la medida justa, no hagáis trampa!

nawe simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wala usiyafuate matamanio yao.
sigue la vía recta, como se te ha ordenado, y no sigas sus pasiones.

sawa sawa kwao, ukiwatakia maghfira au hukuwatakia maghfira, mwenyezi mungu hatawaghufiria.
da lo mismo que pidas o no que se les perdone. alá no les perdonará.

hata akiyaendea hapati chochote. na atamkuta mwenyezi mungu hapo naye amlipe hisabu yake sawa sawa.
sí encontrará, en cambio, a alá junto a sí y Él le saldará su cuenta.

na ama walio amini na wakatenda mema atawalipa ujira wao sawa sawa, na atawazidishia kwa fadhila yake.
en cuanto a quienes hayan creído y obrado bien, Él les dará, por favor, su recompensa y aún más.

angalau sasa tunaweza kutazamia hotuba hiyo imsukume obama kufafanua sera yake, ambayo kwa kweli imekuwa haieleweki sawa sawa
esperemos que anime a obama a aclarar su propia línea de acción, que hasta ahora ha sido tímida y vaga.

na kama wakigeuka, basi sema: nimekutangazieni sawa sawa, wala sijui yako karibu au mbali hayo mliyo ahidiwa.
si se desvían, di:«os he informado a todos con equidad. y no sé si aquello con que se os amenaza es inminente o remoto.

siku ambayo kila nafsi itakuja jitetea, na kila nafsi italipwa sawa sawa na a'mali ilizo zifanya, nao hawatadhulumiwa.
el día que venga cada uno intentando justificarse, cada uno reciba conforme a sus obras y nadie sea tratado injustamente.

basi, simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wewe na wale wanao elekea kwa mwenyezi mungu pamoja nawe; wala msikiuke mipaka.
sé recto como se te ha ordenado y lo mismo los que, contigo, se arrepientan. ¡no seáis rebeldes!

na kama walivyo wengine, anasisitizia kidogo juu ya sababu za kujieleza kulikopita kiasi kwa shauku ya kombe la dunia, lakini anafikia hitimisho sawa sawa na lile:
y como los demás, no le presta mayor atención a las razones de las exageradas expresiones de entusiasmo por la copa mundial, y llega a la misma conclusión:

ili mkae vizuri migongoni mwao, kisha mkumbuke neema za mola wenu mlezi mnapokaa sawa sawa juu yao na mseme: ametakasika aliye mfanya huyu atutumikie, na tusingeli weza kufanya haya wenyewe.
para que os instaléis en ellos y, luego, cuando lo hayáis hecho, recordéis la gracia de vuestro señor y digáis: «¡gloria a quien ha sujetado esto a nuestro servicio! ¡nosotros no lo hubiéramos logrado!»

renard alikuja hapa kwa kazi moja tu, nayo ni kuwa kocha, sawa sawa na ambavyo watu wengi tu wameshafanya, hebu fikiria ikiwa kila anayekuja zambia anafanya vizuri sana, je, tutawachukua wote?
renard solo vino para trabajar como entrenador, tal como muchos otros han venido, acaso vamos a adoptar a todos los que están en zambia y tienen éxito.