검색어: mkononi (스와힐리어 - 스페인어)

nikawapa muda makafiri, kisha nikawatia mkononi.
concedí una prórroga a los infieles. luego, les sorprendí...

mradi wa kutumia simu za mkononi kuhamasisha usomaji
proyecto usa teléfonos móviles para incentivar la lectura

kuna huduma kiduchu sana za intaneti na simu za mkononi.
solamente hay servicios parciales de internet y de celulares.

kuongozeka kwa vitendo vya kujichukulia sheria mkononi nchini senegali
justicieros en aumento en senegal

na nini hicho kilichomo mkononi mwako wa kulia, ewe musa?
¿qué es eso que tienes en la diestra, moisés?»

kijana aliyepigwa risasi kichwani na tumboni amefia mkononi mwangu.
un joven con un disparo en la cabeza y estómago murió en mis brazos.

sisi twatafuta hadithi bora ambayo ingalikuwa haijasimuliwa bila hadithi ya mkononi.
estamos buscando la mejor historia que seguiría inédita sin la narración móvil.

tangu kuzinduliwa, takriban jumbe 3,000 za simu za mkononi zimepokelewa.
desde su lanzamiento, unos 3.000 mensajes sms se han recibido.

mwenzangu mmoja alisukumwa, mimi mwenyewe nilivutwa kwa nguvu mkononi huku nikidhalilishwa.
empujaron a uno de mis colegas, a mí me agarraron del brazo y me arrastraron, y nos insultaron.

watu wanaweza pia kuwa na ugumu wa kupata umeme wa kuchaji simu zao za mkononi.
las personas también pueden tener dificultades para acceder a electricidad y así cargar sus teléfonos móviles.

ashifi gogo wa ghana, ni mjasiriamali ambaye amezindua ubunifu wa kutumia simu za mkononi.
ashifi gogo , un empresario de ghana, tiene una solución novedosa que implica la utilización de teléfonos celulares.

basi ametakasika yule ambaye mkononi mwake umo ufalme wa kila kitu; na kwake yeye mtarejeshwa.
¡gloria a quien posee la realeza de todo! y a Él seréis devueltos.

ametukuka ambaye mkononi mwake umo ufalme wote; na yeye ni mwenye uweza juu ya kila kitu.
¡bendito sea aquél en cuya mano está el dominio! es omnipotente.

kutokana na takwimu hizi, hatuna shaka kwamba wakulima wetu wanao uwezo wa kutumia simu za mkononi.
a partir de estos datos, no tenemos ninguna duda de que nuestros agricultores son perfectamente capaces de usar teléfonos celulares.

asubuhi iliyofuata, walichukuliwa, wakiwa wamepigwa pingu mkononi, kupelekwa kwa ofisi ya upelelezi na mashtaka.
a la mañana siguiente, les llevaron, esposados, a la oficina de investigación y enjuiciamiento.

hii ni pamoja na kudai taarifa za mtumiaji kutoka kwenye makampuni yanayotoa huduma za intaneti na mitandao ya simu za mkononi.
esto incluye solicitar información a los proveedores de servicios de internet y redes de telefonía móvil.

chini ya mpango wa ges, tuliwezesha wakulima kufanya miamala ya kibiashara kwa kutumia lugha zao za kiasili kwa kutumia simu za mkononi.
bajo el sistema ges, hemos hecho posible que los agricultores tramiten negocios en sus propias lenguas locales utilizando sus teléfonos celulares.

rafael vial pia alikwenda mitaani na kurekodi daraja lililoanguka huko llaillay, chile, amblo alilionyesha kwa kupitia simu yake ya mkononi katika qik.
rafael vial también salió a las calles y grabó un puente colapsado en llaillay, chile, y lo transmitió a través de su teléfono celular en qik.

alieleza kuhusu uhusiano wake na jumuiya ya sauti za dunia na jinsi teknolojia ya kenya inavyozidi kuwa ya ubunifu, hasa katika sekta ya vifaa vya mkononi kama simu.
explicó su relación con global voices y cómo la tecnología de kenia sigue innovándose, especialmente en el rubro de la telefonía celular.

ilipofika jioni, wanyang'anyi walizuiliwa kuendelea na vitendo vyao na jeshi jipya la polisi na walinzi wa kujitolea ambao walikuwa wamejifunga beji nyeupe mkononi.
en la noche, los saqueadores fueron detenidos por fuerzas policiales recién establecidas y brigadas de voluntarios con vendas blancas en las manos.