검색어: mwanga (스와힐리어 - 스페인어)

nelson, mwanga angavu uliomwulika giza
nelson, luces de neón caen sobre la noche

ambapo mwanga wake unatokana na mabomu.
donde el brillo del sol son explosiones.

miale ya mwanga iliyomwulika dunia nuru ya
las luces de neón caen sobre la noche

mwanga wa mti wa krismasi mjini betlehemu.
iluminación de árboles de navidad en belén.

uwe mwangalifu basi mwanga ulio ndani yako usije ukawa giza.
mira, pues, no sea que la luz que hay en ti sea tinieblas

yeye alikuwa chanzo cha uhai na uhai huo ulikuwa mwanga wa watu.
en él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres

maana matokeo ya mwanga ni wema kamili, uadilifu na ukweli.
pues el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad

aung zaw alimwelezea win tin kama mwanga elekezi wa harakati za demokrasia:
aung zaw describe a win tin como una luz guía del movimiento democrático:

wale wenzangu waliuona ule mwanga lakini hawakusikia sauti ya yule aliyeongea nami.
a la verdad, los que estaban conmigo vieron la luz, pero no entendieron la voz del que hablaba conmigo

makala hii kwenye gazeti la tehelka inatoa mwanga kuhusu kiongozi huyu wa vita.
este artículo de portada en tehelka magazine revela mucho de este líder militar.

kwa maoni yangu, malala ni kama mwale wa mwanga na matumaini kwa nchi ya pakistani.
a mi entender, malala es el rayo de luz y esperanza para pakistán.

mabomu kila mahali hapa gaza, hakuna umeme na kuna mwanga mkali wa milipuko na mabomu...
no hay electricidad y todo está iluminado por el fuego y las bombas...

wakati mwanga wa asubuhi ulipotoka, watu zaidi walielekea mitaani na kurekodi madhara waliyoyaona:
a medida que se hacía de día, más gente salió a las calles y grabó los daños que observaban:

kuwekwa katika vyumba vyake visivyo na mwanga wala si adhabu, bali ni hatua ya kutoa kinga tu.
estar en sus osucuras celdas no es un castigo sino una medida preventiva.

mwanahabari wa israeli joseph dana alikuwa betlehemu kuangalia mwanga wa miti ya krismasi na alipakia mtandaoni picha ifuatayo:
el periodista israelí joseph dana estuvo en belén para ver la iluminación del árbol de navidad y comparte esta fotografía:

kutokana na ukweli kuwa eneo hilo halikuwa na mwanga wa kutosha inawezekana ndio sababu iliyochangia tukio hilo la msongamano ulisababisha mkanyagano wa watu.
el hecho de que la zona no haya tenido una iluminación adecuada puede haber contribuido con la terrible tragedia.

kwenye makala yake, mwandishi anakusanya matamshi mbalimbali ya wataalamu kuhusu suala hilo na hivyo kutoa mwanga kuhusiana na tatizo hilo.
en su artículo, la autora reúne interesantes testimonios de diferentes especialistas en el tema que brindan un panorama de este problema.

"hakuna mtu anayewasha taa na kuifunika kwa pishi, bali huiweka juu ya kinara ili watu wanaoingia ndani wapate kuona mwanga.
"al encender una lámpara nadie la pone en oculto, ni debajo de un cajón, sino sobre un candelero para que todos los que entren vean la luz

jinsi gani chama kuifanya upya na kutafsiri mfumo wake kwa mtandao na vyombo vya habari vya kijamii katika mwanga wa kubadili mtazamo wake kwa usalama wa taifa?
¿cómo podría el partido reformar y redefinir su enfoque hacia internet y los medios sociales a la luz del cambio de su enfoque hacia la seguridad nacional?

vivyo hivyo, ni lazima mwanga wenu uangaze mbele ya watu, ili wayaone matendo yenu mema, wamtukuze baba yenu aliye mbinguni."
así alumbre vuestra luz delante de los hombres, de modo que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro padre que está en los cielos