검색어: nilikupenda ila mpaka leo tusinge pendana (스와힐리어 - 스페인어)

ndiyo maana mpaka leo shamba hilo linaitwa shamba la damu.
por eso aquel campo se llama campo de sangre, hasta el día de hoy

mpaka leo, hakuna hatua yoyote imechukuliwa dhidi ya waliohusika na tukio hilo.
hasta la fecha, no se ha tomado ninguna medidas contra el responsable de este incidente.

alipelekwa kwenye gereza la adra jijini damascus, ambako amekuwa anashikiliwa, mpaka leo.
luego fue enviado a la prisión de adra, donde estuvo detenido hasta el 3 de octubre.

mpaka leo (machi 16, 2014), koolsaina anasema ukurasa huo bado unapatikana.
el domingo 16 de marzo de 2014, koolsaina informa que la página sigue siendo accesible.

hata hivyo, mpaka leo hawajaachiliwa huru kwa sababu mwendesha mashtaka anasekana kukata rufaa dhidi ya uamuzi huo.
aún así, hasta hoy no han sido puestos en libertad porque el fiscal aparentemente ha recurrido la decisión.

ni bayana kwamba mpaka leo hii si watu wengi wanafanikiwa kufika sekondari, na ni wachache sana wanahitimu elimu hiyo.
está claro que hoy no son muchos los que llegan a la escuela secundaria y son menos aún los que logran graduarse.

maana wakati huo kutakuwa na dhiki kuu ambayo haijapata kuwako tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka leo, wala haitapata kutokea tena.
porque entonces habrá gran tribulación como no ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni habrá jamás

tangu wakati wa yohane mbatizaji mpaka leo hii, ufalme wa mbinguni unashambuliwa vikali, na watu wakali wanajaribu kuunyakua kwa nguvu.
desde los días de juan el bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos se apoderan de él

lakini akili zao zilipumbazwa. mpaka leo hii lisomwapo agano la kale, kifuniko hicho bado kipo. kifuniko hicho kitaondolewa tu mtu anapoungana na kristo.
sin embargo, sus mentes fueron endurecidas; pues hasta el día de hoy, cuando leen el antiguo pacto, el mismo velo sigue puesto, porque sólo en cristo es quitado

zilikuwa ni habari mbaya za kutisha kiasi kwamba macho ya vyombo vya habari yalielekezwa eneo hilo kwa majuma kadhaa na mpaka leo habari zinazohusiana na ubakaji zinaendelea kushika kasi nchini india tangu wakati huo.
era una historia tan horripilante que atrajo la atención de los medios de comunicación del mundo durante semanas y, hasta el día de hoy, resulta evidente un aumento en la cobertura mediática de los casos de violación en india desde entonces.

"ndugu zangu, napenda kuwaambieni waziwazi juu ya mambo yaliyompata daudi, babu yetu. yeye alikufa, akazikwa, tena kaburi lake liko papa hapa petu mpaka leo.
hermanos, os puedo decir confiadamente que nuestro padre david murió y fue sepultado, y su sepulcro está entre nosotros hasta el día de hoy