검색어: pepo (스와힐리어 - 스페인어)

na pepo ikasogezwa,
cuando el jardín sea acercado,

na pepo itasogezwa kwa wachamngu.
el jardín será acercado a quienes hayan temido a alá

na ingia katika pepo yangu.
entra en mi jardín!»

na wawe na mamlaka ya kuwafukuza pepo.
y tener autoridad para echar fuera los demonios

na atawaingiza katika pepo aliyo wajuulisha.
y les introducirá en el jardín, que Él les habrá dado ya a conocer.

ambao watairithi pepo ya firdausi, wadumu humo.
que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.

aliwaponya pia wote waliokuwa wanasumbuliwa na pepo wachafu.
los que eran atormentados por espíritus inmundos eran sanados

kisha akamsihi yesu asiwafukuze hao pepo katika nchi ile.
y le rogaba mucho que no los enviase fuera de aquella región

na hiyo ni pepo mliyo rithishwa kwa hayo mliyo kuwa mkiyafanya.
Éste es el jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras.

hiyo ndiyo pepo tutayo warithisha katika waja wetu walio kuwa wachamngu.
Ése es el jardín que daremos en herencia a aquéllos de nuestros siervos que hayan temido a alá.

basi, akaenda kila mahali galilaya akihubiri katika masunagogi na kufukuza pepo.
y fue predicando en las sinagogas de ellos en toda galilea, y echando fuera los demonios

hakika wale walio amini na wakatenda mema mashukio yao yatakuwa kwenye pepo za firdausi.
en cambio, los que hayan creído y obrado bien se alojarán en los jardines del paraíso,

hakika mwenyezi mungu amenunua kwa waumini nafsi zao na mali zao kwa kuwa wao watapata pepo.
alá ha comprado a los creyentes sus personas y su hacienda, ofreciédoles, a cambio, el jardín.

hao wanaitia kwenye moto, na mwenyezi mungu anaitia kwenye pepo na maghafira kwa idhini yake.
Ésos os llaman al fuego, en tanto que alá os llama al jardín y al perdón si quiere, y explica sus aleyas a los hombres.

naye ndiye anaye zituma pepo kuwa bishara njema kabla ya rehema yake, na tunayateremsha kutoka mbinguni maji safi.
Él es quien envía los vientos como nuncios que preceden a su misericordia. hacemos bajar del cielo agua pura,

kwani anaye mshirikisha mwenyezi mungu, hakika mwenyezi mungu atamharimishia pepo, na mahala pake ni motoni.
su morada será el fuego.

na tunazipeleka pepo za kupandishia, na tunateremsha kutoka mbinguni maji, kisha tukakunywesheni maji hayo. wala si nyinyi mnayo yaweka.
hemos enviado los vientos, que fecundan, y hacemos bajar del cielo agua, de la que os damos a beber y que no sabéis conservar.

na anaye mt'ii mwenyezi mungu na mtume wake, yeye atamtia katika pepo zipitazo mito kati yake, wadumu humo.
a quien obedezca a alá y a su enviado, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente.

kama ninafukuza pepo kwa uwezo wa beelzebuli, watoto wenu huwafukuza kwa uwezo wa nani? kwa sababu hiyo, wao ndio watakaowahukumu ninyi.
y si yo echo fuera los demonios por beelzebul, ¿por quién los echan fuera vuestros hijos? por tanto, ellos serán vuestros jueces

sema: je! haya ni bora au pepo ya milele, ambayo wameahidiwa wachamngu, iwe kwao malipo na marejeo?
di: «¿vale más esto que el jardín de inmortalidad que se ha prometido a los temerosos de alá como retribución y fin último?»