검색어: sanamu (스와힐리어 - 스페인어)

sanamu ya gaspar yanga.
estatua de gaspar yanga.

watoto wangu, epukaneni na sanamu za miungu.
hijitos, guardaos de los ídolos

kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu.
por tanto, amados míos, huid de la idolatría

sikutaka kumuuliza alikuwa anacheza mchezo gani na hao sanamu wanajeshi.
no me molesté en preguntar qué hacía con los soldados.

alikuwa na vifaa vya kuchezea vya lego, na magari pamoja na sanamu za wanajeshi.
tenía bloques de lego, carros de juguete y algunos soldaditos.

moja ya eneo la soko imewekwa sanamu yake, inamtambulisha el yanga kama mmoja wa watu wajasiri na wa kujivunia.
una de la plazas de la ciudad alberga la estatua de el yanga, presentándolo como un hombre orgulloso y desafiante.

waandamanaji wakiwa wamebandika uso wa waziri wa utawala na sheriaflorinda chan lai-man kwenye sanamu ya nguruwe.
los manifestantes pegan la cara de la secretaria de administración y justicia florinda chan lai-man en un carte lcon forma de cerdo.

kisha alijaliwa kuipulizia uhai hiyo sanamu ya yule mnyama wa kwanza, hata ikaweza kuongea na kuwaua watu wote ambao hawakuiabudu.
también le fue permitido dar aliento a la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hablase e hiciera que fueran muertos todos los que no adoraran a la imagen de la bestia

kuabudu sanamu, uchawi, uadui, ugomvi, wivu, hasira, choyo, mabishano, mafarakano;
idolatría, hechicería, enemistades, pleitos, celos, ira, contiendas, disensiones, partidismos

lakini mbwa, wachawi, wazinzi, wauaji, waabudu sanamu na wote wanaopenda kusema uongo, watakaa nje ya mji.
pero afuera quedarán los perros, los hechiceros, los fornicarios, los homicidas, los idólatras y todo el que ama y practica la mentira

lakini ninayo machache dhidi yako: baadhi yenu ni wafuasi wa balaamu aliyemfundisha balaki kuwatega wana wa israeli wale vyakula vilivyotambikiwa sanamu za kufanya uzinzi.
"sin embargo, tengo unas pocas cosas contra ti: que tienes allí a algunos que se adhieren a la doctrina de balaam, que enseñaba a balac a poner tropiezo delante de los hijos de israel, a comer de lo sacrificado a los ídolos y a cometer inmoralidad sexual

akirejelea tukio la hivi karibuni la kuondolewa kwa sanamu ya kikoloni ya cecil rhodes katika chuo kikuu cha cape town nchini afrika ya kusini, ashley mendelowitz alitwiti:
haciendo referencia al reciente retiro de una estatua colonialista de cecil rhodes en la universidad de ciudad del cabo en sudáfrica, ashley mendelowitz tuiteó:

aliwapotosha wakazi wa dunia kwa miujiza hiyo aliyojaliwa kutenda mbele ya mnyama wa kwanza. aliwaambia wakazi wa dunia watengeneze sanamu kwa heshima ya yule mnyama aliyekuwa amejeruhiwa kwa upanga lakini akaishi tena.
y engaña a los habitantes de la tierra a causa de las señales que se le concedió hacer en presencia de la bestia, mandándoles a los habitantes de la tierra hacer una imagen en honor de la bestia que tiene la herida de espada y que revivió

mbele ya majengo ya serikali waandamanaji walikutana na msusuru wa polisi na msusuru wa sanamu za kale -kazi za sanaa za kihistoria- zilizowekwa pale tangu mwaka 2007.
los manifestantes se reunieron frente a los edificios del gobierno cerca de una barricada de la polícia y una barricada de las estatuas antiguas - artefactos arqueológicos reales - puestos allí en el año 2007.

moshi wa moto unaowatesa kupanda juu milele na milele. watu hao waliomwabudu huyo mnyama na sanamu yake, na kutiwa alama ya jina lake, hawatakuwa na nafuu yoyote usiku na mchana."
el humo del tormento de ellos sube para siempre jamás. y no tienen descanso ni de día ni de noche los que adoran a la bestia y a su imagen, ni cualquiera que recibe la marca de su nombre

nilichoandika ni hiki: msishirikiane na ndugu mkristo aliye mzinzi, mchoyo, mwenye kuabudu sanamu, mchongezi mlevi na mlaghai. mtu wa namna hiyo, hata kula msile naye.
pero ahora os escribo que no os asociéis con ninguno que, llamándose hermano, sea fornicario, avaro, idólatra, calumniador, borracho o estafador. con tal persona ni aun comáis

baada ya kukutana kwenye sanamu ya simon bolivar (baba wa taifa la venezuela) iliyoko kwenye eneo la polanco, waandamanaji walitembea kupitia kwenye mtaa wa reforma wakielekea mahali panapoitwa malaika wa uhuru.
la marcha tuvo como punto de encuentro el obelisco simón bolívar, situado en la colonia polanco, y recorrió la gran avenida reforma hasta el Ángel de la independencia.

basi, komesheni kabisa kila kitu kilicho ndani yenu ambacho chahusika na mambo ya kidunia: uasherati, uchafu, shauku, tamaa mbaya na uchu (ambao ni sawa na kuabudu sanamu).
por lo tanto, haced morir lo terrenal en vuestros miembros: fornicación, impureza, bajas pasiones, malos deseos y la avaricia, que es idolatría