검색어: vingine (스와힐리어 - 스페인어)

kisha tukaleta baada yao vizazi vingine.
luego, después de ellos, suscitamos otras generaciones.

je, hali itakuwaje kwa vyombo vingine vya habari?
¿qué ocurrirá con otros canales de comunicación?

ato siwezi kufanya vingine zaidi ya kuafikiana na wewe.
ato no puedo ayudar pero estoy absolutamente de acuerdo con usted.

vyama vingine vyote vya siasa vinaogopa kuzungumzia jambo hili.
los otros partidos políticos están asustados y no quieren hablar del tema, considerado como delicado.

hakuwa na haja ya kuogopa kwa sababu vikaragosi vingine vilimpokea kwa bashasha”
suele ser un tanto tímida pero cuando se siente cómoda es bastante amigable.

watoto hawa wa kike wanakabiliwa na unyanyasaji na vitendo vingine vya dhuluma dhidi yao.
estas niñas de la calle son especialmente vulnerables a los abusos y la explotación.

habari zozote katika blogu ni lazima zihakikishwe kwa kutumia vyanzo vingine vya habari.
cualquer noticia que venga de los blogs debe ser confrontada con otras fuentes.

na ukweli ni kwamba, linapokuja suala la tetesi, hakuna kinachothibitishwa na vyanzo vingine.
salvo por los rumores, nada está confirmado por otras fuentes.

hivyo ni tofauti kabisa kutoka kwenye kunukuu blogu kama ilivyo katika vyombo vingine vya habari.
eso es muy diferente de solamente cubrir blogs por parte de otros medios de comunicación.

matangazo ya moja kwa moja ya al jazeera kutoka misri yameondolewa hewani pamoja na vituo vingine vya televisheni.
el servicio en directo de al jazeera en egipto fue suspendido junto con varios otros canales de televisión.

hivi inaelekea zaidi ya kwamba watatoa ushahidi ulio sawa au wataogopa visije vikaletwa viapo vingine baada ya viapo vyao.
así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados.

kuna ripoti ya maandamano katika vyuo vikuu vingine katika mikoa na wale ambao waliamua kujiunga na maandamano wamekosolewa kwa ukali.
se reportan también protestas en otras universidades del interior del país y las que se han negado a unirse a la protesta reciben duras críticas.

lakini kuratibu mtandao ili kuzuia picha za ngono na vitendo vingine visivyo na maadili huamsha lawama chache sana na za chini chini.
sin embargo, la regulación de la web para detener la pornografía y otros actos inmorales de alguna manera genera sólo un murmullo de protesta.

habari hii kwa haraka kabisa ilibadilisha vichwa vya habari vingine kwenye vituo vya televisheni na pia mitandao mingi ya kijamii ghafla ilihanikizwa na habari hii.
la noticia reemplazó al instante todos los demás titulares de los canales de televisión y los medios sociales no tardaron en comentarlo.

miili mingi ya maiti bado imelazwa katika mitaa, wakimbizi wakiomba chakula, juhudi za kuokoa hazifikii visiwa vingine mbali ya mikoa ya visayas.
muchos cadáveres siguen en las calles, los refugiados están rogando por comida, y los trabajos de rescate no están llegando a otras islas remotas de las provincias afectadas por el tifón en las visayas.

"wanaweza kuhukumiwa kwa kutumia ushahidi wa "kukiri" unaopatikana kwa kuwatesa au vitendo vingine vya kinyama."
"pueden ser declarados culpables sobre la base de 'confesiones' obtenidas mediante tortura u otros malos tratos."

kama ilivyo kwa vyombo vingine vya habari na makundi ya haki za binadamu ulimwenguni, tuna hofu kuwa mashitaka haya ni jaribio la serikali ya morocco la kuwanyamazisha wote wanaojaribu kuhoji kuhusu sera na utendaji wa serikali.
como otros medios y grupos defensores de los derechos humanos en todo el mundo, tememos que este caso representa un intento del gobierno marroquí de silenciar a los detractores de sus políticas y prácticas.

hata hivyo, mbali ya madai ya jumuiya ya kimataifa inayotaka kupunguza umaskini duniani, suluhisho la mipaka iliyo wazi linaweza tu kufikiriwa katika muktadha wa namna zake na hauwezi kupewa kipaumbele juu ya vipengele vingine kwenye ajenda ya kimataifa.
no obstante, pese a las afirmaciones de la comunidad internacional de que quiere reducir la pobreza mundial, la solución de abrir las fronteras solo será considerada en contextos determinados y no primará sobre otros asuntos de la agenda internacional.

nyumba ya waziri wa zamani wa fedha wa zimbabwe tendai biti ilidaiwa kulipuliwa alfajiri ya februari 25, 2014, watumiaji wa twita na vyombo vingine vya habari vilitangaza. ni mmoja wa wanachama tegemeo wa chama cha upinzani cha mdc na mkosoaji mkubwa wa rais robert mugabe.
la casa del exministro de finanzas de zimbabue, tendai biti, sufrió un supuesto ataque con cócteles molotov a primeras horas del 25 de febrero de 2014, según anunciaron varios usuarios de twitter y otros medios . biti es uno de los miembros clave del partido opositor movimiento para el cambio democrático (mdc) y un implacable crítico del presidente robert mugabe.

wakijibu hatua hiyo, waandamanaji hao walitumia ubunifu. walipamba uzio uliowekwa na polisi kwa utepe wenye maneno ya kupinga nguvu za nyuklia, wakaweka mabango ya kisiasa, maua na vitu vingine na hivyo kugeuza miiba iliyokuwa imewekwa na polisi kuwa kama maonyesho ya kazi ya sanaa.
como respuesta, los manifestantes usaron la creatividad, decorando las vallas con flores, colocando cintas con propaganda anti-nuclear y pancartas políticas, entre otras.