검색어: wanao (스와힐리어 - 스페인어)

na wanao ogelea,
¡por los que nadan libremente!

au wanao washirika?
¿o es que tienen asociados?

isipo kuwa wanao sali,
se exceptúa a quienes oran

basi, ole wao wanao sali,
¡ay de los que oran

na wabashirie wanao subiri,
pero ¡anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia.

basi waulize wanao weka hisabu.
¡interroga a los encargados de contar!»

basi usiwat'ii wanao kadhibisha.
¡no obedezcas, pues, a los desmentidores!

anazipambanua ishara kwa watu wanao jua.
Él explica los signos a gente que sabe.

ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!
ese día ¡ay de los desmentidores!

haya ni sawa kabisa kwa wanao uliza.
para los que inquieren...

hakika mimi ni katika wanao kupa nasaha.
te aconsejo bien».

basi niache na wanao kadhibisha maneno haya!
¡déjame a solas con quienes desmienten este discurso!

ametakasika na ametukuka na hao wanao mshirikisha naye.
¡está por encima de lo que le asocian!

au wao wanao miungu watao weza kuwakinga nasi?
¿tienen dioses que les defiendan en lugar de nosotros?

ametukuka mwenyezi mungu juu ya wanao washirikisha naye.
¡alá está por encima de lo que le asocian!

au wanadhani wanao tenda maovu kwamba watatushinda?
¿piensan quienes obran mal que podrán escapar de nosotros?

basi chukua niliyo kupa na uwe katika wanao shukuru.
¡coge, pues, lo que te doy y sé de los agradecidos!»

je! si katika jahannamu makaazi ya wanao takabari?
¿no hay en la gehena una morada para los soberbios?

basi turuzuku, kwani wewe ndiye mbora wa wanao ruzuku.
¡provéenos del sustento necesario, tú, que eres el mejor de los proveedores!».

hakika mwenyezi mungu haupotezi ujira wa wanao fanya mema.
alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien.