검색어: watakayo (스와힐리어 - 스페인어)

ni mabaya yalioje watakayo pewa!
¡qué mal regalo...!

hiyo ni siku watakayo adhibiwa motoni.
el día que se les pruebe al fuego:

chemchem watakayo inywa walio kurubishwa.
fuente de la que beberán los allegados.

watasikia na wataona vizuri vilioje siku watakayo tufikia!
¡qué bien oirán y verán el día que vengan a nosotros!

siku watakayo waona malaika haitakuwa furaha siku hiyo kwa wakosefu.
el día que vean a los ángeles, no habrá, ese día, buenas nuevas para los pecadores.

lakini mimi nitawapelekea zawadi, nami nitangoja watakayo rudi nayo wajumbe.
yo, en cambio, voy a enviarles un regalo y ver con qué regresan los enviados».

siku watakayo dhihiri wao. hapana kitacho fichikana chochote chao kwa mwenyezi mungu.
ese día surgirán, sin que nada de ellos pueda ocultarse a alá.

siku watakayo yaona waliyo ahidiwa itakuwa kama kwamba hawakukaa ulimwenguni ila saa moja ya mchana.
el día que vean aquello con que se les amenaza, les parecerá no haber permanecido más de una hora de día.

sisi tunajua zaidi watakayo yasema, atakapo sema mbora wao katika mwendo: nyinyi hamkukaa ila siku moja tu.
sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga: «no habéis permanecido sino un día».

hizi aya za mwenyezi mungu tunakusomea kwa haki; basi hadithi gani watakayo iamini baada ya mwenyezi mungu na aya zake?
estas son las aleyas de alá, que te recitamos conforme a la verdad. y ¿en qué anuncio van a creer si no creen en alá y en sus signos?