검색어: mbaya (스와힐리어 - 암하라어)

agizo mbaya (exec) kuzindua
ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ (exec) ትእዛዝ

msidanganyike! urafiki mbaya huharibu tabia njema.
አትሳቱ፤ ክፉ ባልንጀርነት መልካሙን አመል ያጠፋል።

tumieni vizuri muda mlio nao maana siku hizi ni mbaya.
ቀኖቹ ክፉዎች ናቸውና ዘመኑን ዋጁ።

wala msikaribie uzinzi . hakika huo ni uchafu na njia mbaya .
ዝሙትንም አትቅረቡ ፡ ፡ እርሱ በእርግጥ መጥፎ ሥራ ነውና ፡ ፡ መንገድነቱም ከፋ !

lakini mtu hujaribiwa anapovutwa na kunaswa na tamaa zake mbaya.
ነገር ግን እያንዳንዱ በራሱ ምኞት ሲሳብና ሲታለል ይፈተናል።

vaeni silaha anazowapeni mungu mpate kuzipinga mbinu mbaya za ibilisi.
የዲያብሎስን ሽንገላ ትቃወሙ ዘንድ እንዲቻላችሁ የእግዚአብሔርን ዕቃ ጦር ሁሉ ልበሱ።

basi itakapo shuka uwanjani kwao , itakuwa asubuhi mbaya kwa walio onywa .
በቀያቸውም በወረደ ጊዜ የተስፈራሪዎቹ ንጋት ከፋ !

lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: bwana wangu anakawia kurudi,
ያ ክፉ ባሪያ ግን። ጌታዬ እስኪመጣ ይዘገያል ብሎ በልቡ ቢያስብ፥

mti mwema hauwezi kuzaa matunda mabaya, wala mti mbaya hauwezi kuzaa matunda mema.
መልካም ዛፍ ክፉ ፍሬ ማፍራት፥ ወይም ክፉ ዛፍ መልካም ፍሬ ማፍራት አይቻለውም።

au wanadhani wanao tenda maovu kwamba watatushinda ? hukumu mbaya hiyo wanayo hukumu .
ይልቁንም እነዚያ መጥፎዎችን ሥራዎች የሚሠሩት ሊያመልጡን ይጠረጥራሉን ያ የሚፈርዱት ( ፍርድ ) ከፋ ፡ ፡

tena watu wengi watazifuata hizo njia zao mbaya, kwa sababu yao, wengine wataipuuza njia ya ukweli.
ብዙዎችም በመዳራታቸው ይከተሉአቸዋል በእነርሱም ጠንቅ የእውነት መንገድ ይሰደባል።

basi mwenyezi mungu akamlinda na ubaya wa hila walizo zifanya . na adhabu mbaya itawazunguka watu wa firauni .
ከመከሩዋቸውም መጥፎዎች አላህ ጠበቀው ፡ ፡ በፈርዖን ቤተሰቦችም ላይ ክፉ ቅጣት ሰፈረባቸው ፡ ፡

pambana na makafiri na wanaafiki , na wakazanie . na makaazi yao ni jahannamu , na huo ndio mwisho mbaya .
አንተ ነቢዩ ሆይ ! ከሓዲዎችንና መናፍቃንን ታገል ፡ ፡ በእነሱም ላይ ጨክን ፡ ፡ መኖሪያቸውም ገሀነም ናት ፡ ፡ መመለሻይቱም ከፋች ፡ ፡

wala msiwaoe wake walio waoa baba zenu , ila yaliyo kwisha pita . hakika huo ni uchafu na uchukizo na ni njia mbaya .
ከሴቶችም አባቶቻችሁ ያገቡዋቸውን አታግቡ ፡ ፡ ( ትቀጡበታላችሁ ) ፡ ፡ ያለፈው ሲቀር ፡ ፡ እርሱ መጥፎና የተጠላ ሥራ ነውና ፡ ፡ መንገድነቱም ከፋ !

kisha yesu akaanza kuilaumu miji ambayo, ingawaje alifanya miujiza mingi humo, watu wake hawakutaka kubadili nia zao mbaya:
በዚያን ጊዜ የሚበዙ ተአምራት የተደረገባቸውን ከተማዎች ንስሐ ስላልገቡ ሊነቅፋቸው ጀመረ እንዲህም አለ።

na ushike mwendo wa katikati , na teremsha sauti yako . hakika katika sauti mbaya zote bila ya shaka iliyo zidi ni sauti ya punda .
« በአካኼድህም መካከለኛ ኹን ፡ ፡ ከድምጽህም ዝቅ አድርግ ፡ ፡ ከድምጾች ሁሉ አስከፊው የአህዮች ድምጽ ነውና ፡ ፡ »

basi walipo yasahau waliyo kumbushwa , tuliwaokoa walio kuwa wakikataza maovu , na tukawatesa walio dhulumu kwa adhabu mbaya kwa vile walivyo kuwa wakifanya upotovu .
በእርሱም የተገሰጹበትን ነገር በተዉ ጊዜ እነዚያን ከክፉ የሚከለከሉትን አዳንን ፤ እነዚያንም የበደሉትን ያምጹ በነበሩት ምክንያት በብርቱ ቅጣት ያዝናቸው ፡ ፡

lakini kama mtu hawatunzi watu wa jamaa yake, hasa wale wa nyumbani kwake, basi, mtu huyo ameikana imani, na ni mbaya zaidi kuliko mtu asiyeamini.
ነገር ግን ለእርሱ ስለ ሆኑት ይልቁንም ስለ ቤተ ሰዎቹ የማያስብ ማንም ቢሆን፥ ሃይማኖትን የካደ ከማያምንም ሰው ይልቅ የሚከፋ ነው።

lakini mlidhani kwamba mtume na waumini hawatarudi kabisa kwa ahali zao , na mkapambiwa hayo katika nyoyo zenu , na mkadhania dhana mbaya , na mkawa watu wanao angamia .
ይልቁንም መልክተኛውና ምእመናኖቹ ወደ ቤተሰቦቻቸው ፈጽሞ አለመመለሳቸውን ጠረጠራችሁ ፡ ፡ ይህም በልቦቻችሁ ውስጥ ተሸለመላችሁ ፡ ፡ መጥፎንም መጠርጠር ጠረጠራችሁ ፡ ፡ ጠፊዎች ሕዝቦችም ኾናችሁ ፡ ፡

na mwenyezi mungu amekuumbeni ; kisha anakufisheni . na miongoni mwenu wapo wanao rudishwa kwenye umri mbaya kabisa , hata akawa asijue kitu baada ya ujuzi alio kuwa nao .
አላህም ፈጠራችሁ ፤ ከዚያም ይገድላችኋል ፡ ፡ ከእናንተም ከዕወቅት በኋላ ምንንም ነገር እንዳያውቅ ወደ ወራዳ ዕድሜ የሚመለስ ሰው አልለ ፡ ፡ አላህ ዐዋቂ ቻይ ነው ፡ ፡