검색어: mnasema (스와힐리어 - 암하라어)

basi leteni kitabu chenu kama mnasema kweli .
« እውነተኞች እንደ ሆናችሁ መጽሐፋችሁን አምጡ » ( በላቸው ) ፡ ፡

basi warudisheni baba zetu , ikiwa nyinyi mnasema kweli .
እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ አባቶቻችንን አምጡልን ፡ ፡

wanasema : ushindi huu ni lini , kama mnasema kweli ?
« ከእውነተኞችም እንደሆናችሁ ይህ ፍርድ መቼ ነው ? » ይላሉ ፡ ፡

kwanini hamuirudishi hiyo roho , ikiwa nyinyi mnasema kweli ?
እውነተኞች እንደ ኾናችሁ ( ነፍሲቱን ወደ አካሉ ) ለምን አትመልሷትም ፡ ፡

yanachukiza vikubwa mno kwa mwenyezi mungu kuwa mnasema msiyo yatenda .
የማትሠሩን ነገር መናገራችሁ አላህ ዘንድ መጠላቱ ተለቀ ፡ ፡

na wanasema : ahadi hii itatokea lini , ikiwa mnasema kweli ?
« እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው » ይላሉ ፡ ፡

na wanasema : ahadi hii itakuwa lini , ikiwa nyinyi mnasema kweli ?
« እውነተኞችም እንደ ሆናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው ? » ይላሉ ፡ ፡

akasema musa : mnasema hivi juu ya haki ilipo kujieni ? huu ni uchawi ?
ሙሳ አለ ፡ - « እውነቱን በመጣላችሁ ጊዜ ድግምተኞች የማይድኑ ሲኾኑ ( እርሱ ድግምት ነው ) ትላላችሁን ይህ ድግምት ነውን »

basi naapa kwa mola mlezi wa mbingu na ardhi , hakika haya ni kweli kama ilivyo kweli kuwa nyinyi mnasema .
በሰማይና በምድር ጌታም እምላለሁ ፡ ፡ እርሱ እናንተ እንደምትናገሩት ብጤ እርግጠኛ ነው ፡ ፡

mola wenu mlezi amekuteulieni wavulana , na yeye akawafanya malaika ni banati zake ? kwa hakika nyinyi mnasema usemi mkubwa .
ጌታችሁ በወንዶች ልጆች መረጣችሁና ከመላእክት ሴቶችን ( ልጆች ) ያዝን እናንተ ከባድን ቃል በእርግጥ ትናገራላችሁ ፡ ፡

hakika hao mnao waomba asiye kuwa mwenyezi mungu ni waja mfano wenu nyinyi . hebu waombeni , nao wakuitikieni , kama mnasema kweli .
እነዚያ ከአላህ ሌላ የምትገ ³ ቸው ብጤዎቻችሁ ተገዢዎች ናቸው ፡ ፡ እውነተኞችም እንደኾናችሁ ጥሩዋቸውና ለእናንተ ይመልሱላችሁ ፤ ( መመለስ ግን አይችሉም ) ፡ ፡

sema : basi leteni kitabu kinacho toka kwa mwenyezi mungu chenye kuongoka zaidi kuliko hivi viwili tukifuate , kama nyinyi mnasema kweli .
« ከአላህ ዘንድ የኾነን መጽሐፍ እርሱ ከሁለቱም ይበልጥ ቅን የኾነን አምጡ ፡ ፡ እውነተኞች እንደ ኾናችሁ ( ብታመጡት ) እከተለዋለሁ » በላቸው ፡ ፡

na akamfundisha adam majina ya vitu vyote , kisha akaviweka mbele ya malaika , na akasema : niambieni majina ya hivi ikiwa mnasema kweli .
አደምንም ስሞችን ሁሏንም አስተማረው ፡ ፡ ከዚያም በመላእክት ላይ ( ተጠሪዎቹን ) አቀረባቸው ፡ ፡ « እውነተኞችም እንደኾናችሁ የነዚህን ( ተጠሪዎች ) ስሞች ንገሩኝ » አላቸው ፡ ፡

ninyi mnasema ati nawafukuza pepo kwa uwezo wa beelzebuli; je, watoto wenu huwafukuza kwa uwezo wa nani? kwa sababu hiyo wao ndio watakaowahukumu ninyi.
እኔስ በብዔል ዜቡል አጋንንትን የማወጣ ከሆንሁ፥ ልጆቻችሁ በማን ያወጡአቸዋል? ስለዚህ እነርሱ ፈራጆች ይሆኑባችኋል።

sema : enyi mlio mayahudi ! ikiwa nyinyi mnadai kuwa ni vipenzi vya mwenyezi mungu pasipo kuwa watu wengine , basi yatamanini mauti , ikiwa mnasema kweli .
« እናንተ አይሁዳውያን የኾናችሁ ሆይ ! ከሰው ሁሉ በስተቀር እናንተ ብቻ ለአላህ ወዳጆች ነን ብትሉ እውነተኞች እንደኾናችሁ ሞትን ተመኙ » በላቸው ፡ ፡

hao ndio walio waambia ndugu zao na wao wenyewe wakakaa kitako : lau wengeli tut'ii wasingeli uliwa . sema : ziondoleeni nafsi zenu mauti kama mnasema kweli .
እነዚያ ( ከትግል ) የቀሩ ሲኾኑ ለወንድሞቻቸው ፡ - « በታዘዙን ኖሮ ባልተገደሉ ነበር » ያሉ ናቸው ፡ ፡ « እውነተኞች እንደኾናችሁ ከነፍሶቻችሁ ላይ ሞትን ገፍትሩ » በላቸው ፡ ፡

au wanasema : ameizua ? sema : basi leteni sura kumi zilizo zuliwa mfano wa hii , na waiteni muwawezao badala ya mwenyezi mungu , ikiwa mnasema kweli .
ይልቁንም « ( ቁርኣንን ) ቀጣጠፈው » ይላሉን ፡ - « እውነተኞች እንደሆናችሁ ብጤው የሆኑን ዐስር የተቀጣጠፉ ሱራዎች አምጡ ፡ ፡ ከአላህም ሌላ የቻላችሁትን ( ረዳት ) ጥሩ » በላቸው ፡ ፡

ndiyo wanasema ameizua ? sema : hebu leteni sura moja mfano wake na muwaite ( kukusaidieni ) muwawezao , isipo kuwa mwenyezi mungu , ikiwa nyinyi mnasema kweli .
በእውነትም « ( ሙሐመድ ) ቀጣጠፈው » ይላሉን « ይህ ከሆነ መሰሉን ( አንዲት ) ሱራ አምጡ ፡ ፡ ከአላህም ሌላ የቻላችሁትን ሁሉ ( ረዳት ) ጥሩ ፡ ፡ እውነተኞች እንደሆናችሁ ( ተጋግዛችሁ አምጡ ) » በላቸው ፡ ፡