검색어: agano (스와힐리어 - 영어)

agano la zamani
old testament

zaburi 35 agano jipya
psalm 35 the new covenant

vitabu vyote agano la kale
all the books of the old testament

na tukanyanyua mlima juu yao kwa kufanya agano nao.
and we raised above them the mount, while making a covenant with them, and we said to them.

tulifanya agano na wana wa israili, na tukawatumia mitume.
and we took a covenant from the children of israel and sent to them many messengers.

alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.
to perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

hili ndilo agano nitakalofanya nao wakati nitakapoziondoa dhambi zao."
for this is my covenant unto them, when i shall take away their sins.

ndiyo maana hata lile agano la kwanza halikuwekwa bila damu kumwagwa.
whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

basi kwa sababu ya kuvunja agano lao tuliwalaani, na tukazifanya nyoyo zao kuwa ngumu.
and because of their breaking their covenant, we have cursed them and made hard their hearts.

mose alisema: "hii ni damu inayothibitisha agano mliloamriwa na mungu mlitii."
saying, this is the blood of the testament which god hath enjoined unto you.

agano la kwanza lilikuwa na taratibu zake za ibada na pia mahali patakatifu pa ibada palipojengwa na watu.
then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

na mwenyezi mungu alifanya agano na wana wa israili. na tukawateulia kutokana nao wakuu kumi na mbili.
allah made a covenant of old with the children of israel and we raised among them twelve chieftains, and allah said: lo!

je, hawakufanyiwa agano la kitabu kuwa wasiseme juu ya mwenyezi mungu ila haki tu? nao wamekwisha soma yaliomo humo.
did they not make a covenant (with god) in the book not to speak any thing other than the truth about god and to study its contents well?

na tulipo chukua agano lenu kuwa hamtamwaga damu zenu, wala hamtatoana majumbani mwenu; nanyi mkakubali nanyi mnashuhudia.
and (remember) when we took your covenant (saying): shed not the blood of your people, nor turn out your own people from their dwellings. then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.

hamjui ya kwamba baba yenu amechukua ahadi kwenu kutokana na mwenyezi mungu, na kabla ya hapo mlimkosa katika agano lenu juu ya yusuf?
said the eldest of them, 'do you not know how your father has taken a solemn pledge from you by god, and aforetime you failed regarding joseph?

tulifanya agano na wana wa israili, na tukawatumia mitume. kila alipo wajia mtume kwa wasio yapenda nafsi zao wengine waliwakanusha na wengine wakawauwa.
certainly we made a covenant with the children of israel and we sent to them apostles; whenever there came to them an apostle with what that their souls did not desire, some (of them) did they call liars and some they slew.

maana yeye ndiye aliyetuwezesha kulihudumia agano jipya ambalo si agano la sheria iliyoandikwa, bali agano la roho. maana sheria iliyoandikwa huleta kifo, lakini roho huleta uzima.
who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

lakini mungu aliwalaumu watu wake aliposema: "siku zinakuja, asema bwana, ambapo nitafanya agano jipya na watu wa israeli na kabila la yuda.
for finding fault with them, he saith, behold, the days come, saith the lord, when i will make a new covenant with the house of israel and with the house of judah:

"hili ndilo agano nitakalofanya nao, katika siku zijazo, asema bwana: nitaweka sheria zangu mioyoni mwao, na kuziandika akilini mwao."
this is the covenant that i will make with them after those days, saith the lord, i will put my laws into their hearts, and in their minds will i write them;