검색어: atahukumu (스와힐리어 - 영어)

atahukumu baina yao.
he will judge between them.

ufalme wote siku hiyo utakuwa wa mwenyezi mungu. atahukumu baina yao.
[all] sovereignty that day is for allah; he will judge between them.

mwenyezi mungu atahukumu baina yenu siku ya kiyama katika hayo mnayo khitalifiana.
"allah will judge between you on the day of judgment concerning the matters in which ye differ."

basi mwenyezi mungu atahukumu baina yao siku ya kiyama katika yale waliyo kuwa wakikhitilafiana.
allah will judge between them on the day of resurrection concerning that about which they used to differ.

hakika mola wako mlezi atahukumu baina yao siku ya kiyama katika yale waliyo kuwa wakikhitalifiana.
indeed, your lord will decide between them on the day of resurrection.

hakika mola wako mlezi atahukumu baina yao siku ya kiyama katika mambo waliyo kuwa wakikhitalifiana.
indeed your lord will judge between them on the day of resurrection concerning that about which they used to differ.

atahukumu baina yao. basi walio amini na wakatenda mema watakuwa katika bustani zenye neema.
for allah only is the kingship on that day; he will judge between them; so those who believed and did good deeds are in gardens of content.

na hakika mola wako mlezi bila ya shaka atahukumu baina yao siku ya kiyama katika yale waliyo kuwa wakikhitalifiana.
and indeed, your lord will judge between them on the day of resurrection concerning that over which they used to differ.

basi mwenyezi mungu atahukumu baina yenu siku ya kiyama, wala mwenyezi mungu hatawapa makafiri njia ya kuwashinda waumini.
allah shall judge betwixt you on the day of judgement, and allah shall not make for the infidels against the believers a way.

nao hawakukhitalifiana mpaka ilipo wafikia ilimu. hakika mola wako mlezi atahukumu baina yao siku ya kiyama katika yale waliyo kuwa wakikhitalifiana.
and certainly we lodged the children of israel in a goodly abode and we provided them with good things; but they did not disagree until the knowledge had come to them; surely your lord will judge between them on the resurrection day concerning that in which they disagreed.

na kadhaalika walisema wale wasio jua kitu mfano wa kauli yao hii. basi mwenyezi mungu atahukumu baina yao siku ya kiyama katika yale waliyo kuwa wakikhitilafiana.
allah will judge between them on the day of resurrection about that wherein they have been differing.

basi hawakukhitalifiana ila baada ya kuwajia ujuzi, kwa ajili ya uhasidi uliyo kuwa baina yao. hakika mola wako mlezi atahukumu baina yao siku ya kiyama katika mambo waliyo kuwa wakikhitalifiana.
and we gave them clear arguments in the affair, but they did not differ until after knowledge had come to them out of envy among themselves; surely your -lord will judge between them on the day of resurrection concerning that wherein they differed.

na wale wanao wafanya wenginewe kuwa ni walinzi wakisema: sisi hatuwaabudu ila wapate kutujongeza tu kumkaribia mwenyezi mungu - hakika mwenyezi mungu atahukumu baina yao katika wanayo khitalifiana.
and those who take auliya' (protectors and helpers) besides him (say): "we worship them only that they may bring us near to allah." verily, allah will judge between them concerning that wherein they differ.