검색어: kuwapa onyo (스와힐리어 - 영어)

ishara za onyo
caution : moving parts

ni onyo kwa binaadamu,
a warning for people --

hakuna onyo kwa watoto
no red alert for children

tunajaribu kuwajuisha wote na kuwapa sauti, uhakika na msaada.
we try to see them all and give them voice and confidence and support.

nilikuleteeni mbele onyo langu.
for i sent you beforehand -- the threat.

basi wana nini hata wanapuuza onyo hili?
if such will be the day of judgment, what is the matter with them? why do they run away from guidance,

na wakiazimia kuwapa talaka basi, mwenyezi mungu ni mwenye kusikia na mjuzi.
and if they are bent on divorce, god hears all and knows everything.

hili ni onyo katika maonyo yale yale ya zamani.
he (prophet mohammed – peace and blessings be upon him) is a herald of warning, like the former heralds of warning.

basi mkumbushe kwa qur'ani anaye liogopa onyo.
but remind by the qur'an whoever fears my threat.

wote hao waliwakanusha mitume, kwa hivyo onyo likathibitika juu yao.
all denied the messengers, so my threat was justly fulfilled.

gazeti la the times of india linaripoti kuwa onyo lile lilitokana na:
the times of india reports that an advisory warning has been the result:

wala wewe si mwenye kuwatawalia kwa ujabari. basi mkumbushe kwa qur'ani anaye liogopa onyo.
we know best what they say, and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the quran who fears my threat.

basi, mitume wakayakung'uta mavumbi yaliyokuwa katika miguu yao kama onyo, kisha wakaenda ikonio.
but they shook off the dust of their feet against them, and came unto iconium.

tafasiri ya haraka haraka ni kuwa: "ujumbe wa dharura: onyo kwa raia wote wa gaza.
the rough translations: "urgent message: warning to the citizens of gaza.

(mwenyezi mungu) aseme: msigombane mbele yangu. nilikuleteeni mbele onyo langu.
[allah] will say, "do not dispute before me, while i had already presented to you the warning.