검색어: kwa uwezo wake allah (스와힐리어 - 영어)

sisi hatumkalifishi mtu ila kwa kadiri ya uwezo wake.
god does not burden a soul beyond capacity.

na hatuilazimishi nafsi ila kwa kadri ya uwezo wake.
we charge no soul with more than it can bear.

ninataka kuamini katika uwezo wake.
i want to believe in its potential.

naamani ipo siku itatimia kwa uwezo wake mungu na juhudi zangu
the day of god's coming

kazi ya mtengeneza filamu ni kusimulia hadithi hiyo kwa uwezo wake wote.
the filmmaker’s job is to tell that story to the best of his/her ability.

usiofu ipo siku kwa uwezo wa mungu tutaonana
the day of god's coming

mungu awajalieni nguvu kwa uwezo wake mtukufu ili mweze kustahimili kila kitu kwa uvumilivu.
strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

na hatuilazimishi nafsi ila kwa kadri ya uwezo wake. na tunacho kitabu kisemacho kweli.
and we charge no soul except [with that within] its capacity, and with us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.

na timizeni vipimo na mizani kwa uadilifu. sisi hatumkalifishi mtu ila kwa kadiri ya uwezo wake.
give just weight and full measure, we never charge a soul with more than it can bear.

sisi hatumkalifishi mtu ila kwa kadiri ya uwezo wake. na msemapo semeni kwa uadilifu ingawa ni jamaa.
give full measure and weight, according to justice, we never charge a soul with more than it can bear, when you speak, observe justice, even though it concerns a close relative; and fulfil the covenants of god.

kulikuwa na tetesi kuwa angepoteza uwezo wake wa kuona hata kama angeweza kupona.
there was speculation that she would have lost her vision even if she had been able to recover.

hili litamfanya jonathan arudishe imani kwa wale wapinzani wake wanaohoji uwezo wake na utayari wake wa kukabiliana na boko haram.
that would make jonathan have something to show the many critics that have questioned both his capability and commitment to respond to boko haram.

wala halazimishwi mtu ila kwa kadiri ya uwezo wake. mama asitiwe taabuni kwa ajili ya mwanawe, wala baba kwa ajili ya mwanawe.
but none should be burdened with more than one can bear: neither the mother should be pressed unjustly (to accept unfair terms) just because she is the mother nor should the father be burdened just because he is the father.

namwomba mungu, kadiri ya utajiri wa utukufu wake, awajalieni kwa uwezo wa roho wake, nguvu ya kuwa imara ndani yenu,
that he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his spirit in the inner man;

jambo moja tu ni kwamba, unaweza kufikiria ni muda gani angetumia kama angalikimbia kwa uwezo wake wote tangu mwanzo mpaka mwisho wa shindano?!
the only thing is, can you imagine what time he might have got if he ran his utmost best for the whole race?!

lakini ikiwa ninawafukuza pepo kwa uwezo wa mungu, basi jueni kwamba ufalme wa mungu umekwisha fika kwenu.
but if i with the finger of god cast out devils, no doubt the kingdom of god is come upon you.

na wale wanao amini na wakatenda mema - hatumkalifishi mtu yoyote ila kwa kiasi cha uwezo wake - hao ndio watu wa peponi. wao watadumu humo.
and (as for) those who believe and do good we do not impose on any soul a duty except to the extent of its ability-- they are the dwellers of the garden; in it they shall abide.

kwa uwezo wake wa kimungu, mungu ametujalia mambo yote tunayohitaji, ili tuishi maisha ya kumcha mungu kwa kumjua yeye aliyetuita tuushiriki utukufu na wema wake yeye mwenyewe.
according as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

pia tunakagua masuala ya sasa ya ukuaji wa hcov ambapo ongezeko la uwezo wa kuambukizana mara nyingi huambatana na kupungua kwa uwezo wa kusababisha magonjwa.
we also review the trend of hcov evolution in which the increase in transmissibility often comes with the decrease in pathogenicity.

kama ninafukuza pepo kwa uwezo wa beelzebuli, watoto wenu huwafukuza kwa uwezo wa nani? kwa sababu hiyo, wao ndio watakaowahukumu ninyi.
and if i by beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.