검색어: miamvuli (스와힐리어 - 영어)

“vugu vugu la miamvuli’ ni jina sahihi kwa mukhtadha huu.
"umbrella movement" is a more suitable title in this context.

waandamanaji wakitumia miamvuli kujikinga na moshi wa mabomu ya machozi.
protesters use umbrellas to shield themselves tear gas.

carol chan alibuni bango la “vugu vugu la miamvuli” nchini hong kong.
carol chan designed the poster for the "umbrella movement" in hong kong.

vyombo vya habari vya kigeni vimeyaita maandamano haya kuwa “mapinduzi ya miamvuli”.
foreign media has titled this movement the "umbrella revolution."

vyombo vya habari vya kigeni vimeyapa maandamano hayo ya amani jina la utani “mapinduzi ya miamvuli”.
foreign media have dubbed the peaceful protest the "umbrella revolution".

nchini hong kong, waandamanaji wa amani wanaodai uchaguzi huru wa kidemokrasia halisi wanatumia miamvuli kujilinda na mabomu na kujizuia kulowa na maji ya washawasha kutoka kwa polisi.
in hong kong, peaceful demonstrators demanding genuine democratic elections are using umbrellas to shield themselves from pepper spray and tear gas and to to keep them from getting wet if the police deploys water cannons.

"vugu vugu la miamvuli’ linawakilisha kampeni nyepesi lakini iliyodhamiriwa sana: katikati ya dhoruba, hatutarudi nyuma!
"umbrella movement" represents a mellow but determined campaign: in the face of gale and storm, we will never back down!

“silaha” pekee tulizonazo, mara nyingi, ni miamvuli tunayoibeba kwenye mabegi yetu kwa ajili ya kukabiliana na hali ya hewa isiyotabirika.
the only "weapons" we have, at most, are the umbrellas we always carry in our bags for the unpredictable weather.

picha ya kuvutia iliyopigwa wakati wa maandamano ya kukaa karibu na makao makuu ya serikali mnamo septemba 28 iliwaonesha umati wa watu waliokuwa wakiandamana wakiwa wamebeba miamvuli yenye rangi tofauti, ikitofautiana sana na mavazi ya polisi wa kuzuia fujo.
a striking image taken during the massive sit-in near government headquarters on september 28 showed crowds upon crowds of protesters holding umbrellas in a variety of colors, contrasting sharply with the police's riot gear.

kundi la mtandao wa facebook, “demokrasia ya hong kong sasa” lilibadili jina la kundi lao kuwa “vugu vugu la miamvuli” na kuandika ujumbe wa maelezo kwenye kundi hilo:
the facebook group "hong kong democracy now" rectified the title to "umbrella movement" and wrote a explanatory note on it: