검색어: mke wangu (스와힐리어 - 우크라이나어)

kwa hiyo, nawasihi: fuateni mfano wangu.
Благаю ж оце вас, будьте послїдувателями моїми.

ikinilazimu kujivuna, basi, nitajivunia udhaifu wangu.
Коли хвалитись треба, то хвалити мусь тим, що від немочі моєї.

watoto wangu, epukaneni na sanamu za miungu.
Сей правдивий Бог, і життє вічне. Дїточки, хоронїть себе від ідолів. Амінь.

kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu.
Тим, любі моі, втікайте від ідолського служення.

kweli nawaambieni, anayeuzingatia ujumbe wangu hatakufa milele."
Істино, істино глаголю вам: Коли хто слово моє хоронити ме, смерти не побачить по вік.

kumbukeni yaliyompata mke wa loti.
Спогадайте Лотову жінку.

"baba ananipenda kwani nautoa uhai wangu ili nipate kuupokea tena.
За те Отець мене любить, що я кладу душу мою, щоб знов прийняти її.

kondoo wangu huisikia sauti yangu; mimi nawajua, nao hunifuata.
Вівцї мої голосу мого слухають, і я знаю їх, і вони йдуть слїдом за мною.

kwa nini hamwelewi hayo ninayosema? ni kwa kuwa hamwezi kuusikiliza ujumbe wangu.
Чом бесїди моєї не розумієте? Бо не можете слухати слова мого.

hapo watu wengine wote, watu wa mataifa yote niliowaita wawe wangu, watamtafuta bwana.
щоб остальні з людей шукали Господа, і всї народи, на котрих призвано імя моє, глаголе Господь, що робить оце все.

hakuna kitu kinachonifurahisha zaidi kuliko kusikia kwamba watoto wangu wanaishi katika ukweli.
Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.

"kwa hiyo, uamuzi wangu ni huu: tusiwataabishe watu wa mataifa wanomgeukia mungu.
То ж суджу, що не треба тим докучати, которі від поган обернулись до Бога;

"moyo wangu wamtukuza bwana, roho yangu inafurahi kwa sababu ya mungu mwokozi wangu.
і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,

ilikupasa basi, kuiweka fedha yangu katika benki, nami ningelichukua mtaji wangu na faida yake!
так треба було оддати срібло моє міняльникам, і, прийшовши, взяв би я своє з лихвою.

basi, yesu akawaambia wale wayahudi waliomwamini, "kama mkiyazingatia mafundisho yangu mtakuwa kweli wanafunzi wangu.
Рече тодї Ісус до Жидів, що увірували Йому: Коли пробувати мете у слові моєму, справді ви ученики мої будете,

akisema, "mheshimiwa, mtumishi wangu amelala nyumbani, mgonjwa wa kupooza na anaumwa sana."
й говорячи: Господи, слуга мій лежить дома розслаблений, і тяжко мучить ся.

kwa hiyo, moyo wangu ulifurahi; tena nilipiga vigelegele vya furaha. mwili wangu utakaa katika tumaini;
Тим звеселилось серце мов, і зрадїв язик мій; ще ж і тіло мов оселить ся в надії.

ndiyo maana tunathubutu kusema: "bwana ndiye msaada wangu, sitaogopa. binadamu atanifanya nini?"
Так що сьміло можемо сказати: "Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдіє мені чоловік?"

basi, akawaita wadeni wa bwana wake, mmoja mmoja, akamwambia yule wa kwanza: unadaiwa kiasi gani na bwana wangu?
І покликавши кожного з довжників пава свого, каже первому: Скільки ти винен панові моєму?

"ilikwisha semwa pia: anayemwacha mke wake, yampasa ampe hati ya talaka.
Сказано ж: Що хто розводить ся з жінкою своєю, нехай дасть їй розвідний лист.