검색어: mbinguni (스와힐리어 - 월로프어)

alipokuwa anawabariki, akawaacha; akachukuliwa mbinguni.
bi mu leen dee barkeel, mu tàggoo ak ñoom, yàlla yéege ko asamaan.

aliye asili ya jamaa zote duniani na mbinguni.
biy cosaanul njaboot gépp, muy ci kaw, muy ci suuf.

"tubuni, maana ufalme wa mbinguni umekaribia."
nii la doon waaree: «tuubleen seeni bàkkaar, ndaxte nguuru yàlla aji kawe ji jege na.»

hapo, malaika kutoka mbinguni, akamtokea ili kumtia moyo.
noonu malaakam yàlla daldi koy feeñu, may ko doole.

basi, muwe wakamilifu kama baba yenu wa mbinguni alivyo mkamilifu.
nangeen mat nag, ni seen baay bi ci kaw mate.

ubarikiwe ufalme ujao wa baba yetu daudi. hosana juu mbinguni!"
nguuru sunu maam daawuda giy ñëw,dina barkeel!ci bérab yu gën a kawe,nañu ne: “osaana!”»

aliyomfufua nayo kristo kutoka wafu, akamketisha kulia kwake mbinguni.
ji mu jëfe ci kirist, ci li mu ko dekkal, dëël ko ci ndeyjooram ca bérab yu kawe ya,

huu ndio mkate kutoka mbinguni; mkate ambao anayekula hatakufa.
waaye ñam wiy wàcce ci asamaan, ku ko lekk, doo dee.

"heri walio maskini rohoni, maana ufalme wa mbinguni ni wao.
«yéen ñi xam seen ñàkk doole ngir neex yàlla,barkeel ngeen,ndaxte nguuru yàlla aji kawe ji,yéena ko yelloo.

hali kadhalika, baba yenu wa mbinguni hapendi hata mmoja wa hawa wadogo apotee.
«noonu it seen baay bi nekk ci kaw bëggul kenn ci ñi gën a tuuti sànku.

"maana mkiwasamehe watu makosa yao, baba yenu wa mbinguni atawasamehe ninyi pia.
«su ngeen baalee ñi leen tooñ, seen baay bi ci kaw dina leen baal seeni tooñ yéen itam.

"hivyo, mfalme agripa, sikuweza kuwa mkaidi kwa maono hilo la mbinguni.
«kon nag buur agaripa, woruma li ma yàlla yen ci peeñu.

"tena, ufalme wa mbinguni umefanana na mfanyabiashara mmoja mwenye kutafuta lulu nzuri.
«te it nguuru yàlla aji kawe ji dafa mel ni jaaykat buy wut per yu rafet.

adamu wa kwanza aliumbwa kwa udongo, alitoka ardhini; mtu wa pili alitoka mbinguni.
nit ku jëkk ka pëndu suuf la woon; ñaareelu nit ki di kirist, mi ngi jóge asamaan.

"nawaambieni kweli, mtakachofunga duniani kitafungwa mbinguni, na mtakachofungua duniani kitafunguliwa mbinguni.
ci dëgg maa ngi leen koy wax, lépp lu ngeen yeew ci àddina, dees na ko yeew ci asamaan, te lépp lu ngeen yiwi ci àddina, dees na ko yiwi ci asamaan.

kisha nikamwona malaika mmoja anashuka kutoka mbinguni akiwa na ufunguo wa kuzimu na mnyororo mkubwa mkononi mwake.
noonu ma gis malaaka mu wàcce ca asamaan, yor caabiy kàmb ga ak càllala gu réy.

ambaye alikwenda mbinguni na sasa amekaa upande wa kulia wa mungu, anatawala juu ya malaika, wakuu na wenye enzi.
mi yéeg asamaan, toog fa ndeyjooru yàlla, mu tiim malaaka yi, boroom sañ-sañ yi ak boroom doole yépp.

"wakati huo, ufalme wa mbinguni utafanana na wasichana kumi waliochukua taa zao, wakaenda kumlaki bwana arusi.
«booba nguuru yàlla aji kawe ji dina mel ni fukki janq, ñu fab seeni làmp, génn, gatanduji boroom séet ba.

kisha akasema, "nawaambieni kweli, msipogeuka na kuwa kama watoto, hamtaingia kamwe katika ufalme wa mbinguni.
ne leen: «ci dëgg maa ngi leen koy wax, su ngeen woññikuwul ci yàlla, ba mel niy xale, dungeen dugg mukk ci nguuru yàlla aji kawe ji.

baba, ulitukuze jina lako." hapo sauti ikasema kutoka mbinguni, "nimelitukuza, na nitalitukuza tena."
baay, màggalal sa tur!» noonu ñu dégg baat bu jóge asamaan naan: «màggal naa ko ba noppi, te dinaa ko màggalaat.»