검색어: pilato (스와힐리어 - 월로프어)

pilato akajibu, "niliyoandika, nimeandika!"
pilaat tontu leen ne: «xas naa koo bind, du deñ.»

pilato aliposikia maneno hayo akazidi kuogopa.
bi pilaat déggee wax jooju, dafa gën a tiit,

lakini yesu hakujibu neno, hata pilato akashangaa.
waaye ba tey yeesu tontuwul dara, ba tax pilaat waaru.

basi, pilato akaamua kwamba matakwa yao yatimizwe.
muj gi pilaat dogal, ñu defal leen li ñu bëgg.

basi, pilato akaamuru yesu achukuliwe, apigwe viboko.
noonu pilaat joxe ndigal, ñu dóor yeesu ay yar.

pilato alitaka kumwachilia yesu, hivyo akasema nao tena;
pilaat waxaat ak mbooloo ma, ndaxte dafa bëggoon a bàyyi yeesu.

watu wengi wakamwendea pilato wakamwomba awafanyie kama kawaida yake.
noonu mbooloo mi ñëw, laaj pilaat, mu defal leen la mu daan def.

basi, yeye alikwenda kwa pilato, akaomba apewe mwili wa yesu.
mu dem ca pilaat, laaj ko néewu yeesu.

lakini makuhani wakuu wakawachochea watu wamwombe pilato awafungulie baraba.
waaye saraxalekat yu mag yi xiir mbooloo mi, ñu laaj pilaat, mu bàyyil leen barabas.

basi, pilato akaitisha mkutano wa makuhani wakuu, viongozi na watu,
pilaat daldi woo saraxalekat yu mag ya, njiit ya ak mbooloom yawut ya ne leen:

hapo pilato akawafungulia baraba kutoka gerezani, lakini akamtoa yesu asulubiwe.
noonu pilaat bàyyil leen barabas, mu dóorlu yeesu ay yar, jébbal ko, ngir ñu daaj ko ci bant.

basi, hapo pilato akamtia yesu mikononi mwao ili asulubiwe. basi, wakamchukua yesu.
noonu pilaat jébbal leen yeesu, ngir ñu daaj ko ci bant. bi leen ko pilaat jébbalee, ñu jël ko, yóbbu.

akamwendea pilato, akaomba apewe mwili wa yesu. basi, pilato akaamuru apewe.
mu dem ca pilaat, laaj ko néewu yeesu. pilaat santaane, ñu jox ko ko.

herode na pilato, ambao hapo awali walikuwa maadui, tangu siku hiyo wakawa marafiki.
erodd ak pilaat dañoo ñi bañante woon bu jëkk, waaye ca bés booba doon nañu ay xarit.

kesho yake, yaani siku iliyofuata ile ya maandalio, makuhani wakuu na mafarisayo walimwendea pilato,
ba bët setee nag, ca bés ba topp bésu waajal ba, saraxalekat yu mag ya ak farisen ya dajaloo, jëm ci pilaat.

pilato akawaambia makuhani wakuu na umati wa watu, "sioni kosa lolote katika mtu huyu."
pilaat ne saraxalekat yu mag ya ak mbooloo ma: «gisuma genn tooñ ci nit kii.»

mbele ya mungu anayevipa vitu vyote uhai, na mbele ya yesu kristo aliyetoa ushahidi na kukiri ukweli mbele ya pontio pilato,
noonu fi kanam yàlla mi jagleel dund ci lépp, ak fi kanam kirist yeesu, mi seede woon seede su rafet fa kanam poñsë pilaat, maa ngi lay dénk lii:

pilato akaingia tena ndani ya ikulu, akamwita yesu na kumwuliza: "ati wewe ndiye mfalme wa wayahudi?"
gannaaw loolu pilaat duggaat ca taaxum kaw ma, woo yeesu ne ko: «ndax yaa di buuru yawut yi?»

basi, herode pamoja na maaskari wake, wakamwaibisha yesu na kumfanyia mzaha; kisha wakamvika vazi la kifalme, wakamrudisha kwa pilato.
noonu erodd ak ay xarekatam toroxal yeesu, di ko ñaawal. gannaaw loolu mu solal ko mbubb mu rafet, delloo ko pilaat.

hivyo pilato akamwambia, "husemi nami? je, hujui kwamba ninayo mamlaka ya kukufungua na mamlaka ya kukusulubisha?"
pilaat ne ko: «man ngay bañ a waxal? xanaa xamuloo ne, am naa sañ-sañu bàyyi la, te am naa itam sañ-sañu daaj la ci bant?»