검색어: akili (스와힐리어 - 이탈리아어)

akili
intelligenza

basi hamtumii akili?
non capirete dunque?

na hawakumbuki ila wenye akili.
ma si ricordano di ciò solo coloro che sono dotati di intelletto.

wenye akili ndio wanao zingatia,
in verità, riflettono solo coloro che sono dotati d'intelletto,

hakika wanao kumbuka ni watu wenye akili.
solo gli uomini dotati di intelletto riflettono.

ambacho ni uwongofu na ukumbusho kwa wenye akili.
come direzione e monito per coloro che hanno intelletto.

hakika katika hayo zipo ishara kwa watu wenye akili.
in verità in ciò vi sono segni per gente che comprende.

hakika katika hayo ipo ishara kwa wanao tumia akili.
ecco un segno per coloro che capiscono.

kwa hakika katika hadithi zao limo zingatio kwa wenye akili.
nelle loro storie c'è una lezione per coloro che hanno intelletto.

basi mcheni mwenyezi mungu, enyi wenye akili, mlio amini!
temete dunque allah, o dotati d'intelletto, voi che avete la fede.

wote waliosikia maneno yake walistaajabia akili yake na majibu yake ya hekima.
e tutti quelli che l'udivano erano pieni di stupore per la sua intelligenza e le sue risposte

au hizo akili zao ndio zinawaamrisha haya, au wao basi ni watu majeuri tu?
È la loro ragione che li induce a ciò, o sono un popolo di superbi?

na musa alipo fika utu-uzima baraabara, tulimpa akili na ilimu.
quando raggiunse l'età adulta e il pieno del suo sviluppo, gli demmo discernimento e scienza.

mtakuwa nao uhai mzuri katika kulipiza kisasi enyi wenye akili, ili msalimike.
nel contrappasso c'è una possibilità di vita, per voi che avete intelletto. forse diventerete timorati [di allah].

hakika hao wanao kuita nawe uko nyuma ya vyumba, wengi wao hawana akili.
quanto a coloro che ti chiamano dall'esterno delle tue stanze intime... la maggior parte di loro non comprendono nulla.

hakika katika kuumbwa mbingu na ardhi na kukhitalifiana usiku na mchana ziko ishara kwa wenye akili,
in verità, nella creazione dei cieli e della terra e nell'alternarsi della notte e del giorno, ci sono certamente segni per coloro che hanno intelletto,

na hiki kitabu, tumekuteremshia wewe, kimebarikiwa, ili wazizingatie aya zake, na wawaidhike wenye akili.
[ecco] un libro benedetto che abbiamo fatto scendere su di te, affinché gli uomini meditino sui suoi versetti e ne traggano un monito i savi.

hakuna kitu kipya chini ya jua hizi ni habari nyingine zilizotengenezwa kuendesha akili zetu wakati huu wa kukomaa kwa wapigania haki za akina mama
niente di nuovo sotto il sole un'altra notizia per manipolare le nostre menti nel secolo d'oro del femminismo

labda mtazamo wa meena ulinikaa zana akili mwangu tangu awali na ndio maana ninaamini hisia hizi ndizo zilizonisaidia kumtangaza meena.
forse allora l'accento di meena mi colpì e credo che quella sensazione mi abbia aiutata nel mio lavoro di doppiaggio per meena.

kisha hunyauka ukaiona imekuwa kimanjano, na kisha huifanya mapepe. bila ya shaka katika hayo upo ukumbusho kwa wenye akili.
certo questo è un monito per coloro che hanno intelletto.