검색어: kana (스와힐리어 - 이탈리아어)

inaonekana kana kwamba maendeleo yamewapitia mbali.
la modernizzazione sembra averli dimenticati.

alama z barabarani zilionekana kana kwamba ndio ziliandikwa jana tu.
i segnali stradali sembravano essere stati dipinti il giorno prima.

umaarufu wake unaoongezeka umekuwa kana kwamba mavuo ya mwezi aprili .
la sua crescente poplarità ne ha fatto il bersaglio di un pesce d'aprile.

mimi ni muafrika na wakati inaonekana kana kwamba wazo hili litakuwa zuri kuna madhara kadhaa:
sono africano, e se da una parte l'apertura delle frontiere potrebbe essere una buona idea, dall'altra vi sono degli ostacoli:

wapenzi wangu, msishangae kuhusu majaribio makali mnayopata kana kwamba mnapatwa na kitu kisicho cha kawaida.
carissimi, non siate sorpresi per l'incendio di persecuzione che si è acceso in mezzo a voi per provarvi, come se vi accadesse qualcosa di strano

mara nyingi inaonekana kana kwamba nchi ambazo hazijaendelea kabisa haziwe tu kuepuka laana ya umaskini, bil ya shaka hazina uwezo wa kukabili ukubwa wa majukumu waliyonayo.
spesso si ha l'impressione che i paesi meno sviluppati semplicemente non riescano a sottrarsi al flagello della povertà, perché a quanto pare impotenti davanti alla grandezza di tale compito.

lakini pale vyombo vya habari visipoonyesha picha za wanawake walioshiriki, inaonekana kana kwamba hawajajikita kwenye mapinduzi; wanatolewa nje ya historia.
ma quando i mass media non mostrano nessuna immagine di donne che partecipano, è come se loro non fossero radicate nelle rivoluzioni che chiamano a raccolta tutto il popolo; sono cancellate dalla storia.

yesu alifika tena huko mjini kana, mkoani galilaya, mahali alipogeuza maji kuwa divai. kulikuwa na ofisa mmoja aliyekuwa na mtoto mgonjwa huko kafarnaumu.
andò dunque di nuovo a cana di galilea, dove aveva cambiato l'acqua in vino. vi era un funzionario del re, che aveva un figlio malato a cafarnao

sasa mimi mwenyewe pia ninasadikishwa juu yenu, ndugu zangu, kwamba ninyi wenyewe mmejaa wema pia, kwa kuwa mmejawa na ujuzi wote, na kwamba mnaweza pia kuonyana. hata hivyo, ninawaandikia ninyi kwa kusema waziwazi zaidi juu ya mambo fulani, kana kwamba ninawakumbusha ninyi tena, kwa sababu ya fadhili zisizostahiliwa nilizopewa kutoka kwa mungu ili niwe mtumishi wa watu wote wa kristo yesu kwa mataifa, nikifanya kazi takatifu ya habari njema ya mungu, ili toleo, yaani, mataifa haya, likubalike, likiwa limetakaswa kwa roho takatifu.
ora anch’io sono persuaso riguardo a voi, fratelli miei, che voi pure siete pieni di bontà, giacché siete stati riempiti di ogni conoscenza, e che vi potete ammonire gli uni gli altri. comunque, vi scrivo più francamente su alcuni punti, come per ricordarvi di nuovo, a motivo dell’immeritata benignità datami da dio di essere pubblico servitore di cristo gesù per le nazioni, impegnandomi nella santa opera della buona notizia di dio, affinché l’offerta, cioè queste nazioni, risulti accettevole, essendo santificata con lo spirito santo.