검색어: kuamini (스와힐리어 - 이탈리아어)

na hao si wenye kuamini.
essi non sono credenti!

na hawakuwa wengi wao wenye kuamini.
ma la maggior parte di loro non crede.

na akawasomea, wasingeli kuwa wenye kuamini.
e questi lo avesse recitato loro, non vi avrebbero creduto.

lakini hawakuwa wengi wao wenye kuamini.
ma la maggior parte di loro non crede.

na wengi wa watu si wenye kuamini hata ukijitahidi vipi..
la maggior parte degli uomini non crederanno, nonostante il tuo ardente desiderio.

na hawezi mtu kuamini ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.
nessuno può credere, se allah non lo permette.

nimewaambieni haya sasa kabla hayajatokea, ili yatakapotokea mpate kuamini.
ve l'ho detto adesso, prima che avvenga, perché quando avverrà, voi crediate

na wenye kuamini akhera wanakiamini hichi, nao wanazihifadhi sala zao.
coloro che credono nell'ultimo giorno, credono in esso e sono assidui all'orazione.

malipo ya mwenyezi mungu ni bora kwa mwenye kuamini na akatenda mema.
la ricompensa di allah è la migliore, per chi crede e compie il bene”.

hakika katika haya ipo ishara kwenu ikiwi nyinyi ni wenye kuamini.
certamente in ciò vi è un segno se siete credenti!

hakika katika haya ipo ishara, lakini wengi wao hawakuwa wenye kuamini.
questo è davvero un segno, ma la maggior parte di loro non crede.

mimi nimewaambieni mambo haya sasa kabla hayajatokea, ili yatakapotokea mpate kuamini kuwa mimi ndimi.
ve lo dico fin d'ora, prima che accada, perché, quando sarà avvenuto, crediate che io sono

hakika bila ya shaka katika haya ipo ishara. lakini hawakuwa wengi wao wenye kuamini.
questo è certo un segno, ma la maggior parte di loro non crede.

na hakika tumewaletea kitabu tulicho kipambanua kwa ilimu, uwongofu na rehema kwa watu wenye kuamini.
facemmo loro giungere un libro e lo abbiamo spiegato nei particolari, ché fosse guida e misericordia per coloro che credono.

hakika bila ya shaka katika hayo ipo ishara; lakini wengi wao si katika wenye kuamini.
in verità, in ciò vi è un segno! ma la maggior parte di loro non crede.

na hapana shaka mitume wao waliwafikia kwa hoja zilizo waziwazi. lakini hawakuwa wenye kuamini waliyo yakanusha zamani.
giunsero loro messaggeri con prove evidenti, ma essi non potevano credere in quello che prima avevano tacciato di menzogna.

na katika watu, wako wasemao: tumemwamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho, wala wao si wenye kuamini.
tra gli uomini vi è chi dice: “crediamo in allah e nel giorno ultimo!” e invece non sono credenti.

hakika wale walio kufuru baada ya kuamini kwao, kisha wakazidi kukufuru, toba yao haitakubaliwa, na hao ndio walio potea.
in verità, di quelli che rinnegano dopo aver creduto e aumentano la loro miscredenza, non sarà accettato il pentimento. essi sono coloro che si sono persi.

basi tukamwokoa yeye na walio kuwa pamoja naye kwa rehema zetu, na tukakata mizizi ya wale walio zikanusha ishara zetu, na hawakuwa wenye kuamini.
abbiamo salvato lui e coloro che erano con lui, per nostra misericordia, e cancellato anche le tracce,di coloro che smentivano i nostri segni e non credevano.

mwenyezi mungu atawaongoaje watu walio kufuru baada ya kuamini kwao, na wakashuhudia ya kuwa mtume huyu ni wa haki, na zikawafikia hoja zilizo wazi?
potrebbe mai allah, guidare sulla retta via genti che rinnegano dopo aver creduto e testimoniato che il messaggero è veridico e dopo averne avute le prove?