검색어: kufahamu (스와힐리어 - 이탈리아어)

wapate kufahamu maneno yangu.
sì che possano capire il mio dire;

basi wana nini watu hawa hata hawakaribii kufahamu maneno?
ma cos'hanno queste genti, che non comprendono nemmeno un singolo evento?

tazama vipi tunavyo zieleza aya ili wapate kufahamu.
guarda come ripresentiamo continuamente i segni nostri, affinché comprendano.

na ngalao kufahamu kwa undani zaidi kuhusu maisha yao.
e andare un po' più a fondo nelle loro esistenze.

ningependa tu kufahamu ulipata wapi ujasiri ili kufanya kazi hiyo!?
kostjantin, non hai paura che "il regime" te la faccia pagare?

namna hivi anakubainishieni mwenyezi mungu aya zake ili mpate kufahamu.
così allah manifesta i suoi segni, affinché possiate capire.

rajendrani mukhopadhyay anatueleza mbinu za sasa za kusaidia kufahamu dawa bandia.
rajendrani mukhopadhyay esamina le soluzioni attualmente disponibili per identificare i farmaci autentici.

na yeye ndiye aliye kuumbieni kusikia na kuona na nyoyo za kufahamu.
egli è colui che ha creato l'udito, la vista e i cuori.

ndivyo hivi mwenyezi mungu huwahuisha wafu; na anakuonyesheni ishara zake ili mpate kufahamu.
così allah resuscita i morti e vi mostra i suoi segni affinché possiate comprendere.

baada ya muda wa saa tatu hivi, mke wake, bila kufahamu mambo yaliyotukia, akaingia mle ndani.
avvenne poi che, circa tre ore più tardi, entrò anche sua moglie, ignara dell'accaduto

kisha akamtengeneza, na akampulizia roho yake, na akakujaalieni kusikia na kuona, na nyoyo za kufahamu.
quindi gli ha dato forma e ha insufflato in lui del suo spirito. vi ha dato l'udito, gli occhi e i cuori.

taasisi kadhaa zimekuwa zikitumia zana za kufuatilia hali za maisha ya watu walio katika hatari ili kufahamu sababu nyuma ya hali hizi.
quindi numerose organizzazioni si sono dotate di strumenti adeguati per monitorare la situazione delle popolazioni più vulnerabili e per chiarire le ragioni che vi sono dietro.

kusudi muweze kufahamu pamoja na watu wote wa mungu jinsi upendo wa kristo ueneavyo kwa mapana na marefu, kwa kimo na kina.
siate in grado di comprendere con tutti i santi quale sia l'ampiezza, la lunghezza, l'altezza e la profondità

nilitaka kuelewa yaliyosababisha hamu yake ya kuondoka na hali ya maisha yake ya kila siku ili nipate kufahamu maelezo ya kijamii na ya kiutamaduni ya kutaka kwake kuondoka.
tuttavia, è stata questa la scelta di sebastian prothmann, cittadino tedesco, dopo il suo arrivo a dakar, in senegal, qualche mese fa.

hali kadhalika na ninyi, kama ulimi wenu hausemi kitu chenye kueleweka, nani ataweza kufahamu mnayosema? maneno yenu yatapotea hewani.
così anche voi, se non pronunziate parole chiare con la lingua, come si potrà comprendere ciò che andate dicendo? parlerete al vento

ili kuwa na afya njema na ustawi na uwezo wa kutulia tena, ni muhimu kufahamu walipo ndugu na jamaa, usalama wao, na uwezo wao wa kuendelea kuwasiliana.
per la salute e il benessere dei rifugiati, e per la loro capacità a reinstallarsi, è di vitale importanza che sappiano dove si trovano i propri famigliari e che sono salvi, e che possano rimanere in contatto con loro.

"watu wote wa israeli wanapaswa kufahamu kwa hakika kwamba huyo yesu mliyemsulubisha ninyi, ndiye huyo ambaye mungu amemfanya kuwa bwana na kristo."
sappia dunque con certezza tutta la casa di israele che dio ha costituito signore e cristo quel gesù che voi avete crocifisso!»

vivyo hivyo, wengi wanatoa wito kwa wafuasi wenzao wa henrique capriles kutafakari matokeo hayo, kuendeleza mapambano, na kufahamu kuwa hata kama ushindi haukupatikana katika uchaguzi huu, viongozi wa upinzani sasa wameonekana kuwa imara hali inayowezesha kuwa na utendaji wa pamoja na uliobora kwa miaka mingi ijayo.
numerosi sono coloro che chiedono di riflettere, di continuare la lotta, e di tener conto che anche se in occasione delle elezioni il presidente non avesse vinto, l'opposizione disponeva ormai di una unità organizzata che avrebbe favorito un lavoro di coesione, più efficace negli anni a venire.