검색어: mwenye busara (스와힐리어 - 이탈리아어)

busara
prudenza

mwenye heri
beatificazione

atakumbuka mwenye kuogopa.
se ne ricorderà chi teme [allah]

mwenye kutua, akatulia,
di saggezza dotato, che compostamente comparve:

mwenye kiti cha enzi, mtukufu,
il signore del trono glorioso,

ama mwenye kutoa na akamchamngu,
a chi sarà stato generoso e timorato

naye ni mjuzi, mwenye khabari.
È il perspicace, il ben informato.

je, mnamjua mwenye jina kama lake?
conosci qualcuno che abbia il suo stesso nome?

kimeteremshwa na mwenye hikima, msifiwa.
È una rivelazione da parte di un saggio, degno di lode.

hakika yeye alikuwa mja mwenye shukrani.
in verità era un servo riconoscente.

hakika yeye ni mtukufu, mwenye hikima.
egli è altissimo, saggio.

hakika mwenyezi mungu ni mwenye kuwaangalieni.
invero allah veglia su di voi.

mwenye kuzishukuru neema zake, mwenyezi mungu.
era riconoscente ad allah per i suoi favori.

hakika yeye ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.
in verità è perdonatore, misericordioso”.

hakika wewe ni mwenye nguvu, mwenye hikima.
sì, tu sei l'eccelso, il saggio.

hakika wewe ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.
tu sei il saggio, il possente”.

naye afanye mambo hayo kwa busara, wala asikutajeni kabisa kwa yeyote.
si comporti con gentilezza e faccia sì che nessuno si accorga di voi.

"kwa sababu hiyo, kila mtu anayeyasikia maneno yangu na kuyazingatia, anafanana na mtu mwenye busara, aliyejenga nyumba yake juu ya mwamba.
perciò chiunque ascolta queste mie parole e le mette in pratica, è simile a un uomo saggio che ha costruito la sua casa sulla roccia

yesu akaendelea kusema, "ni nani basi mtumishi mwaminifu na mwenye busara, ambaye bwana wake atamweka juu ya watu wake, awape chakula kwa wakati wake?
qual è dunque il servo fidato e prudente che il padrone ha preposto ai suoi domestici con l'incarico di dar loro il cibo al tempo dovuto

bwana akajibu, "ni nani basi, mtumishi aliye mwaminifu na mwenye busara, ambaye bwana wake atamweka juu ya watumishi wake ili awape chakula wakati ufaao?
il signore rispose: «qual è dunque l'amministratore fedele e saggio, che il signore porrà a capo della sua servitù, per distribuire a tempo debito la razione di cibo