검색어: sema (스와힐리어 - 이탈리아어)

sema mzee
said the old

sema watajeni.
di': “nominateli [dunque]!

sema: enyi watu!
di': “o uomini!

sema: enyi makafiri!
di’: “o miscredenti!

sema: hamtatufuata kabisa.
vorrebbero cambiare la parola di allah.

sema: basi vipi mnadanganyika?
di': “com'è dunque che siete stregati?”.

sema: basi je, hamwogopi?
di': “non lo temerete dunque?”.

sema: basi, je, hamkumbuki?
di': “non rifletterete dunque?”.

sema: kuwatengenezea ndio kheri.
di': “far loro del bene è l'azione migliore.

sema: leteni ushahidi wenu!
di': “mostrate la vostra prova!”.

sema: mimi nakuonyeni kwa wahyi.
di': “non faccio altro che avvertirvi con la rivelazione”.

sema: kufeni kwa chuki yenu!
di': “morite nella vostra rabbia!”.

sema: msitoe udhuru; hatukuaminini.
di': “non scusatevi, non vi crederemo comunque.

sema: a'saa yakawa karibu!
di': “È possibile che sia vicino.

sema: hii ni khabari kubwa kabisa.
di': “questo è un annuncio solenne,

bali wanasema kama walivyo sema watu wa kwanza.
dicono piuttosto quello che già dissero i loro antenati.

sema: mambo yote ni ya mwenyezi mungu.
di' loro: “tutta l'impresa appartiene ad allah”.

sema: kitu gani ushahidi wake mkubwa kabisa?
di': “quale testimonianza è più grande?”.

basi wakigeuka, wewe sema: mwenyezi mungu ananitosheleza.
se poi volgono le spalle, di': “mi basta allah.

na sema: hakika mimi ni mwonyaji mwenye kubainisha.
di': “sono nunzio evidente [di un castigo]”.