검색어: manabii (스와힐리어 - 인도네시아어)

aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,
dahulu kala melalui nabi-nabi pilihan-nya, tuhan telah memberi janji-ny

na manabii wangapi tuliwatuma kwa watu wa zamani!
(berapa banyak nabi-nabi yang telah kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.)

wala hatakuamrisheni kuwafanya malaika na manabii kuwa ni miungu.
(dan tidak pantas ia menyuruhmu) dengan baris di depan sebagai isti`naf sedangkan fa`ilnya ialah allah.

jihadharini basi, msije mkapatwa na yale yaliyosemwa na manabii:
itu sebabnya kalian harus memperhatikan baik-baik, jangan sampai terjadi pada kalian apa yang nabi-nabi katakan ini

mafundisho yote ya manabii na sheria yalibashiri juu ya nyakati hizi.
sampai kedatangan yohanes, semua hukum musa dan ajaran nabi-nabi bernubuat tentang hal-hal yang harus terjadi

wakati huohuo, manabii kadhaa walikuja antiokia kutoka yerusalemu.
pada masa itu ada beberapa nabi datang dari yerusalem ke antiokhia

sheria yote ya mose na mafundisho ya manabii vinategemea amri hizi mbili."
seluruh hukum agama yang diberikan oleh musa dan ajaran para nabi berdasar pada kedua perintah itu.

na manabii wangapi walipigana na pamoja nao waumini wengi wenye ikhlasi!
betapa banyak nabi yang pada saat berperang disertai oleh banyak orang mukmin yang tulus kepada tuhan.

akawafafanulia mambo yote yaliyomhusu yeye katika maandiko matakatifu kuanzia mose hadi manabii wote.
kemudian yesus menerangkan kepada mereka apa yang tertulis di dalam seluruh alkitab mengenai diri-nya, mulai dari buku-buku musa dan buku para nabi

watu wote walikuwa ni umma mmoja. mwenyezi mungu akapeleka manabii wabashiri na waonyaji.
manusia itu adalah umat yang satu. (setelah timbul perselisihan), maka allah mengutus para nabi, sebagai pemberi peringatan, dan allah menurunkan bersama mereka kitab yang benar, untuk memberi keputusan di antara manusia tentang perkara yang mereka perselisihkan.

hakika sisi tumekuletea wahyi wewe kama tulivyo wapelekea wahyi nuhu na manabii walio kuwa baada yake.
wahai nabi, sesungguhnya kami mewahyukan kepadamu al-qur'ân dan syariat. begitu juga, kami telah memberi wahyu kepada nûh dan nabi-nabi yang datang sesudahnya.

na haya ni kwa sababu walikuwa wakiyakataa maneno ya mwenyezi mungu, na wakiwauwa manabii pasipo haki.
hal itu (terjadi) karena mereka selalu mengingkari ayat-ayat allah dan membunuh para nabi yang memang tidak dibenarkan.

sema: mbona mliwauwa manabii wa mwenyezi mungu hapo zamani ikiwa kweli mlikuwa waumini?
juga karena mereka telah membunuh nabi-nabi yang menyeru kepada apa yang diturunkan kepada mereka. pembunuhan nabi-nabi ini adalah bukti yang paling kuat tentang ketidakimanan mereka terhadap nabi-nabi itu.

manabii walipeleleza kwa makini na kufanya uchunguzi juu ya wokovu huo, wakabashiri juu ya neema hiyo ambayo ninyi mngepewa.
keselamatan inilah yang diteliti dan diselidiki oleh para nabi, dan mereka meramalkan tentang berkat yang diberikan allah kepadamu

kwa hiyo mnashuhudia na kukubaliana na matendo ya wazee wenu; maana wao waliwaua hao manabii, nanyi mnajenga makaburi yao.
jadi kalian sendiri mengakui bahwa kalian menyetujui apa yang sudah dilakukan oleh nenek moyangmu; sebab memang mereka yang membunuh nabi-nabi itu dan kalianlah yang membangun makamnya

hakika wanao zikataa ishara za mwenyezi mungu, na wakawauwa manabii pasipo haki, na wakawauwa watu waamrishao haki wabashirie adhabu kali.
(sesungguhnya orang-orang yang kafir akan ayat-ayat allah dan membunuh) pada satu qiraat yuqatiluuna yang berarti memerangi (nabi-nabi tanpa alasan yang benar, dan membunuh orang-orang yang menyuruh berlaku adil di antara manusia) mereka ini ialah orang-orang yahudi. diriwayatkan bahwa mereka telah membunuh 43 orang nabi kemudian mereka dicegah oleh 170 orang pengikut-pengikut nabi tersebut namun akhirnya mereka pun dibunuh oleh mereka pada saat yang sama (maka gembirakanlah mereka) artinya beritahukanlah mereka (akan adanya siksa yang pedih) yang menyakitkan. menyebutkan 'gembirakanlah' adalah sebagai penghinaan bagi mereka, dan khabar 'inna' dimasuki oleh fa, karena isimnya inna yang berupa isim maushul mirip dengan syarat.

muhammad si baba wa yeyote katika wanaume wenu, bali ni mtume wa mwenyezi mungu na mwisho wa manabii, na mwenyezi mungu ni mjuzi wa kila kitu.
(muhammad itu sekali-kali bukanlah bapak dari seorang laki-laki di antara kalian) dia bukan bapak zaid, zaid bukanlah anaknya, maka tidak diharamkan baginya untuk mengawini bekas istri anak angkatnya yaitu zainab (tetapi dia) adalah (rasulullah dan penutup nabi-nabi) artinya tidak akan lahir lagi nabi sesudahnya. dan menurut suatu qiraat dibaca khataman nabiyyiina, sama dengan alat untuk mencap atau cincin, yang maksudnya sesudah dia para nabi dilak atau ditutup. (dan adalah allah maha mengetahui segala sesuatu) antara lain dia mengetahui bahwa tidak akan ada nabi lagi sesudah nabi muhammad saw. seumpama nabi isa turun nanti, maka ia akan memerintah dengan memakai syariat nabi muhammad.

hayo ni kwa sababu walikuwa wakizikataa ishara za mwenyezi mungu, na wakiwauwa manabii pasina haki; hayo ni kwa sababu waliasi na walikuwa wakiruka mipaka.
hal itu disebabkan oleh keingkaran mereka terhadap ayat-ayat allah yang membuktikan kebenaran muhammad. juga disebabkan oleh ketegaan mereka membunuh nabi-nabi yang sama sekali tidak dapat dibenarkan, bahkan merupakan tindakan maksiat dan melawan.

ndiye aliyewapa watu zawadi: wengine aliwajalia wawe mitume, wengine manabii, wengine wawe waeneza habari njema, wengine wachungaji na walimu.
ialah yang "memberi pemberian-pemberian kepada manusia"; sebagian diangkat-nya menjadi rasul, yang lain menjadi nabi; yang lain lagi menjadi pemberita kabar baik itu, dan yang lain pula diangkat-nya menjadi guru-guru dan pemelihara jemaat

na wakapigwa na unyonge, na umasikini, na wakastahili ghadhabu ya mwenyezi mungu. na haya ni kwa sababu walikuwa wakiyakataa maneno ya mwenyezi mungu, na wakiwauwa manabii pasipo haki.
(demikian itu terjadi karena mereka selalu berbuat kedurhakaan dan karena mereka melanggar batas) artinya batas-batas peraturan hingga jatuh ke dalam maksiat.