검색어: nawapenda sana ndugu zangu (스와힐리어 - 인도네시아어)

ndugu zangu wapenzi, msidanganyike!
janganlah kalian tertipu, saudara-saudaraku yang tercinta

basi, ndugu zangu, msishangae kama ulimwengu unawachukia ninyi.
sebab itu, saudara-saudaraku, janganlah heran kalau orang-orang dunia ini membenci kalian

ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali,
saudara-saudara! kalau kalian mengalami bermacam-macam cobaan, hendaklah kalian merasa beruntung

yesu akawaambia, "mama yangu na ndugu zangu ni kina nani?"
yesus menjawab, "siapakah ibu-ku? siapakah saudara-saudara-ku?

"ndugu zangu na akina baba, nisikilizeni sasa nikijitetea mbele yenu!"
"bapak-bapak dan saudara-saudara sekalian! saya akan mengemukakan pembelaan saya kepadamu. coba dengarkan!

ndugu zangu, mmoja wenu akipotoka kuhusu ukweli, na mwingine akamrudisha,
saudara-saudaraku! kalau di antaramu ada seseorang yang tidak mengikuti lagi ajaran dari allah, lalu seorang yang lain membuat orang itu kembali kepada allah

walipomaliza kuongea, yakobo alianza kusema: "ndugu zangu, nisikilizeni!
sesudah mereka selesai berbicara, yakobus berkata, "saudara-saudara! coba dengarkan saya

ndugu zangu, kila mmoja wenu basi, na abaki na mungu kama alivyokuwa wakati alipoitwa.
jadi, saudara-saudara, bagaimanapun keadaanmu pada waktu dipanggil, hendaklah saudara tetap hidup seperti itu bersama dengan allah

ndugu zangu, mkiwa mnamwamini bwana yesu kristo, bwana wa utukufu, msiwabague watu kamwe.
saudara-saudaraku! sebagai orang yang percaya kepada tuhan yesus kristus, tuhan yang mahamulia, janganlah kalian membeda-bedakan orang berdasarkan hal-hal lahir

mfalme atawajibu, kweli nawaambieni, kila kitu mlichomtendea mmojawapo wa hawa ndugu zangu wadogo, mlinitendea mimi.
raja itu akan menjawab, 'ketahuilah: waktu kalian melakukan hal itu, sekalipun kepada salah seorang dari saudara-saudara-ku yang terhina, berarti kalian melakukannya kepada-ku!

"sasa ndugu zangu, nafahamu kwamba ninyi na wakuu wenu mlitenda hayo kwa sababu ya kutojua kwenu.
saudara-saudara! sekarang saya tahu bahwa apa yang kalian dan pemimpin-pemimpinmu lakukan terhadap yesus, itu kalian lakukan karena kalian tidak tahu apa yang kalian sedang lakukan

ndugu zangu, ninataka na kutazamia kwa moyo wangu wote hao wananchi wenzangu wakombolewe. tena nawaombea kwa mungu daima.
saudara-saudara! saya rindu sekali supaya bangsa saya diselamatkan. dan saya sungguh-sungguh berdoa kepada allah untuk mereka

lakini yesu akawaambia watu wote, "mama yangu na ndugu zangu ni wale wanaolisikia neno la mungu na kulishika."
tetapi yesus berkata kepada mereka, "orang-orang yang mendengar perkataan allah dan melakukannya, merekalah ibu dan saudara-saudara-ku.

ndugu zangu, mimi binafsi nina hakika kwamba ninyi pia mmejaa wema, elimu yote, na mnaweza kushauriana ninyi kwa ninyi.
saudara-saudaraku! saya yakin bahwa ada banyak sekali hal yang baik padamu. kalian pun mengetahui segala-galanya dan dapat mengajar satu sama lain juga

ndugu zangu, msinung'unikiane ninyi kwa ninyi msije mkahukumiwa na mungu. hakimu yu karibu, tayari kuingia.
janganlah menggerutu dan saling menyalahkan, supaya kalian tidak dihukum oleh allah. ingat! hakim sudah dekat, siap untuk datang

na mwenyezi mungu amenifanyia wema kunitoa gerezani, na kukuleteni kutoka jangwani baada ya shet'ani kuchochea baina yangu na ndugu zangu.
dan sesungguhnya tuhanku telah berbuat baik kepadaku, ketika dia membebaskan aku dari rumah penjara dan ketika membawa kamu dari dusun padang pasir, setelah syaitan merusakkan (hubungan) antaraku dan saudara-saudaraku.

basi, ndugu zangu, nawasihi kwa kwa ajili ya bwana wetu yesu kristo, na kwa ajili ya upendo uletwao na roho, mniunge mkono kwa kuniombea kwa mungu.
demi tuhan kita yesus kristus, dan demi kasih yang diberikan oleh roh allah, saya minta dengan sangat kepadamu, semoga kalian turut berdoa sungguh-sungguh bersama-sama saya kepada allah untuk saya

"ndugu zangu, napenda kuwaambieni waziwazi juu ya mambo yaliyompata daudi, babu yetu. yeye alikufa, akazikwa, tena kaburi lake liko papa hapa petu mpaka leo.
saudara-saudara, izinkanlah saya berbicara dengan terus terang tentang daud, bapak leluhur kita itu. ia sudah mati dan sudah dikuburkan juga; kuburannya masih ada di tengah-tengah kita sampai sekarang

paulo akajibu, "ndugu zangu, sikujua kama yeye ni kuhani mkuu. maana maandiko yasema hivi: usiseme vibaya juu ya mtawala wa watu wako."
paulus menjawab, "oh, saya tidak tahu, saudara-saudara, bahwa dia imam agung. memang dalam alkitab ada tertulis, 'janganlah engkau menghina pemimpin bangsamu.'

hatimaye, ndugu zangu, mmejifunza kutoka kwetu namna mnavyopaswa kuishi ili kumpendeza mungu. na kweli mmekuwa mnaishi hivyo. sasa tunawaombeni na kuwasihi kwa jina la bwana yesu mfanye vema zaidi.
akhirnya saudara-saudara, kami sudah memberikan teladan kepadamu mengenai bagaimana kalian harus hidup untuk menyenangkan hati allah. memang kalian sudah hidup seperti itu. tetapi sekarang atas kuasa tuhan yesus, kami minta dengan sangat kepadamu dan mendesak supaya kalian lebih berusaha lagi dalam hal itu