검색어: anasema hivi (스와힐리어 - 일본어)

zima sasa hivi
システムを停止しますか？

anasema: nimeteketeza chungu ya mali.
かれは，「わたしは大変な財産を費した。」と言う。

wanafunzi wakatazama wasiweze kabisa kujua anasema nani.
弟子たちはだれのことを言われたのか察しかねて、互に顔を見合わせた。

naye roho mtakatifu anatupa ushahidi wake. kwanza anasema:
聖霊もまた、わたしたちにあかしをして、

ndio kama hivi tuwatendavyo wakosefu!
このようにわれは罪のある者たちを処分する。

lakini wao wakawa wanajadiliana: "anasema hivyo kwa kuwa hatukuchukua mikate."
弟子たちは、これは自分たちがパンを持ってこなかったためであろうと言って、互に論じ合った。

hivi ndivyo itakavyo kuwa, na tutawaoza mahurilaini.
このようにわれは，輝いた大きい目の乙女たちをかれらの配偶者にするであろう。

naye daudi anasema: "karamu zao na ziwe mtego wa kuwanasa, waanguke na kuadhibiwa.
ダビデもまた言っている、「彼らの食卓は、彼らのわなとなれ、網となれ、つまずきとなれ、報復となれ。

kwa hakika hivi ndivyo tunavyo walipa wanao fanya mema.
われはこのように，正しい行いの者に報いる。

na mola wenu mlezi anasema: niombeni nitakuitikieni. kwa hakika wale ambao wanajivuna na kuniabudu mimi wataingia jahannamu wadhalilike.
それであなたがたの主は，仰せられる。「われに祈れ。われはあなたがたに答えるであろう。だがわれに仕えるのに高慢な者たちは，必ず面目潰れの中に地獄に陥るであろう。」

hivi ndivyo mwenyezi mungu anavyo piga muhuri kwenye nyoyo za wasio jua.
このようにアッラーは，理解しない者の心を封じられる。

namna hivi limewathibitikia makafiri neno la mola wako mlezi ya kwamba wao ni watu wa motoni.
このように，あなたがたの主の御言葉は，不信心の者たちの上に実証される。かれらは本当に業火の仲間である。

basi ngojeni! hivi karibuni mtajua nani mwenye njia sawa na nani aliye ongoka.
言ってやるがいい。「各人は待っている。だからあなたがたも待て。あなたがたはやがて，平坦な道を歩む者は誰か，また導かれた者は誰かを知るであろう。」

hivi ndivyo mwenyezi mungu mwenye nguvu na mwenye hikima anavyo kuletea wahyi wewe na walio kabla yako.
このように（主は）あなたに啓示なされる。以前の者たちにも啓示されたように。アッラーは，偉力ならびなく英明であられる。

akasema musa: mnasema hivi juu ya haki ilipo kujieni? huu ni uchawi?
ムーサーは言った。「あなたがたは（この現実に）(湾?)されている真理を（指して）言うのか，これが魔術であろうか。魔術師は成功しないであろう。」

namna hivi yanakuwa mateso, na bila ya shaka mateso ya akhera ni makubwa zaidi, laiti wangeli jua!
このようなものが，（現世の）懲罰である。だが来世の懲罰は更に大きなものである。もしかれらに分っていたならば。

na namna hivi tumeiteremsha qur'ani kwa kiarabu, na tumekariri humo maonyo ili wapate kuogopa na kujilinda na iwaletee makumbusho.
このように，われはこの啓示をアラビア語のクルア―ンとして下し，その中でいろいろと警告を伝えた。多分かれらは主を畏れ，または教訓を会得しよう。

na musa alipo fika utu-uzima baraabara, tulimpa akili na ilimu. na hivi ndivyo tunavyo walipa walio wema.
かれが成年に達し立派な者になった時，われは英知と知識を授けた。このようにわれは，善行をなす者に報いる。

akasema: yeye anasema: kuwa huyo ni ng'ombe asiye tiwa kazini kulima ardhi wala kumwagia maji mimea, mzima, hana baka. wakasema: sasa umeleta haki.
かれは（答えて）言った。「かれは仰せられる，それは土地の耕作にも，また畑の灌漑にも使われない，完全な無傷の雌牛だ。」かれらは言った。「あなたは今やっと，真実を伝えてくれた。」かれらはほとんど犠牲を捧げる気はなかったが，仕方なくそうした。