검색어: ikasikika (스와힐리어 - 일본어)

ile sauti ikasikika tena kutoka mbinguni: usiviite najisi vitu ambavyo mungu amevitakasa.
すると、二度目に天から声がかかってきた、『神がきよめたものを、清くないなどと言ってはならない』。

sauti ikasikika kutoka mbinguni: "wewe ni mwanangu mpendwa, nimependezwa nawe."
すると天から声があった、「あなたはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である」。

sauti ikasikika kutoka katika hilo wingu: "huyu ndiye mwanangu niliyemchagua, msikilizeni."
すると雲の中から声があった、「これはわたしの子、わたしの選んだ者である。これに聞け」。

ghafla, sauti ikasikika kutoka angani; sauti iliyokuwa kama ya upepo mkali, ikajaza ile nyumba yote walimokuwa wamekaa.
突然、激しい風が吹いてきたような音が天から起ってきて、一同がすわっていた家いっぱいに響きわたった。

kisha likatokea wingu likawafunika, na sauti ikasikika kutoka katika hilo wingu, "huyu ni mwanangu mpendwa, msikilizeni."
すると、雲がわき起って彼らをおおった。そして、その雲の中から声があった、「これはわたしの愛する子である。これに聞け」。

kisha malaika wa saba akamwaga bakuli lake hewani. sauti kubwa ikasikika kutoka kwenye kiti cha enzi, hekaluni, ikisema, "mwisho umefika!"
第七の者が、その鉢を空中に傾けた。すると、大きな声が聖所の中から、御座から出て、「事はすでに成った」と言った。

alipokuwa bado anasema hivyo, wingu jeupe likawafunika, na sauti ikasikika kutoka katika hilo wingu: "huyu ni mwanangu mpendwa, ninayependezwa naye, msikilizeni."
彼がまだ話し終えないうちに、たちまち、輝く雲が彼らをおおい、そして雲の中から声がした、「これはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である。これに聞け」。