검색어: jua (스와힐리어 - 일본어)

jua
太陽

jua litakapo kunjwa,
太陽が包み隠される時，

la! karibu watakuja jua.
いや，かれらはやがて知ろう．

na likakusanywa jua na mwezi,
太陽と月は合わせられる。

basi wakawafuata lilipo chomoza jua.
さてかれら（フィルアウンの軍勢）は日の出の時，かれらを追って来た。

lakini waliukataa. basi watakuja jua.
ところが（実際にクルアーンが与えられれば）それを拒否する。だが間もなくかれらは知るであろう。

jua na mwezi huenda kwa hisabu.
太陽と月は，一つの計算に従い（運行し），

tena sivyo hivyo! mtakuja jua!
もう一度言おうか，いや，やがてあなたがたは知ろう。

basi ninaapa kwa wekundu wa jua linapo kuchwa,
わたしは，落日の夕映えによって誓う。

kila khabari ina kipindi chake. nanyi mtakuja jua.
「それぞれの御告げには，それぞれ一定の期限がある。間もなくあなたがたはそれを知るであろう。」

hawataona tena njaa wala kiu; jua wala joto kali halitawachoma tena,
彼らは、もはや飢えることがなく、かわくこともない。太陽も炎暑も、彼らを侵すことはない。

basi wasamehe, na uwambie maneno ya salama. watakuja jua.
（それで主は仰せられた。）かれらから逸れて去りなさい，だが「平安あれ。」と（挨拶して）言いなさい。やがてかれらも知るであろう。

hivi ndivyo mwenyezi mungu anavyo piga muhuri kwenye nyoyo za wasio jua.
このようにアッラーは，理解しない者の心を封じられる。

ambao wamekanusha kitabu na yale tuliyo watuma mitume wetu. basi watakuja jua.
これらは啓典を虚偽であるとし，またわれが遣わした使徒たちの（西？）す消息を，虚偽であるとする者。やがてかれらは思い知るであろう。

hata alipo fika matokeo ya jua aliliona linawachomozea watu tusio wawekea pazia la kuwakinga nalo.
かれが太陽の登る（国）に来た時，それが一種族の上に登り，われがそれ（太陽）に対し，かれらのために覆いを設けないのを認めた。

fanyeni muwezayo, na hakika mimi nafanya. mtakuja jua nani atakuwa na makaazi mema mwishoni.
言ってやるがいい。「わたしの人びとよ，あなたがたの仕方で行いなさい。わたしもまた（わたしの務めを）行う。あなたがたはこの終局の住まいが，誰のものかをやがて知ろう。不義を行う者は，決して成功しないであろう。」

akaambiwa: ingia peponi! akasema: laiti kuwa watu wangu wangeli jua
その時かれは，「あなたは楽園に入れ。」と仰せられた。そしてかれは「わが主の御赦しが与えられ，栄誉ある者の中に，

anauingiza usiku katika mchana, na anauingiza mchana katika usiku. na amelifanya jua na mwezi kutumikia.
かれは夜を昼に没入させ，また昼を夜に没入させ，（昼夜の交替），太陽と月を従えられ，それぞれ周期をもって定められた期間（復活の日）まで（その軌道を）運行さしめる。このようなことが（出来るのは）あなたがたの主，アッラーであられ，大権はかれに属する。だがかれらが，かれをおいて祈るものたちは，キトミール（さえ）どうすることも出来ない。

hata alipo fika machwea-jua aliliona linatua katika checmchem yenye matope meusi. na hapo akawakuta watu.
かれが太陽の沈む（国）に来ると，それが泥の泉に没するのを認め，その近くに一種族を見付けた。われは（霊感を通して）言った。「ズ・ル・カルナインよ，かれらを懲しめてもよい。また親切にかれらを待遇してもよい。」

anaye jua ya kwamba yaliyo teremshwa kwako kutoka kwa mola wako mlezi ni haki ni sawa na aliye kipofu? wenye akili ndio wanao zingatia,
主からあなたに下されたものが，真理であることを知る者と，（盲人が物を見られないように） 物事を見られない者と同じ（ように報いられる）であろうか。心ある者だけが，訓戒を受け入れることが出来る。