검색어: kenya yetu (스와힐리어 - 일본어)

baba yetu
主の祈り

kisha ni juu yetu kuubainisha.
更にそれを解き明かすのも，本当にわれの仕事である。

je! wanaihimiza adhabu yetu?
だがかれらは，わが懲罰を急ぎ求めている。

basi, je, wanaihimiza adhabu yetu?
それでもかれらは，われの懲罰を急がせようというのか。

hakika ni juu yetu kuukusanya na kuusomesha.
それを集め，それを読ませるのは，われの仕事である。

na hakika ni yetu sisi akhera na dunia.
来世も現世もわれに属する。

hakika hii ndiyo riziki yetu isiyo malizika.
本当にこれは，尽きることのない（あなたがたへの）賜物である。

basi walipo ihisi adhabu yetu, mara wakaanza kukimbia.
それでわれの懲罰（が下るの）を感じると，見なさい。かれらはそこから逃げ（ようとす）る。

na amri yetu haikuwa ila ni moja tu, kama kupepesa jicho.
またわが命令は只一言，瞬のようなものである。

haitakuwa ila ukelele mmoja tu, mara wote watahudhuruishwa mbele yetu.
只一声鳴り響けば，一斉にかれらはわれの前に召し集められる。

ikawa inakwenda kwa nadhari yetu, kuwa ni malipo kwa alivyo kuwa amekanushwa.
わが見守る中でそれは走った。これが（皆から）退けられたあの者への報いである。

basi wakapanga mipango yao, na sisi tukapanga mipango yetu, na wao hawatambui.
かれらは策謀して企んだが，われも策を巡した。だがかれらは（それに）気付かない。

au watu wa mijini wameaminisha ya kuwa adhabu yetu haitawafika mchana, nao wanacheza?
また町や村の人びとは，昼間かれらが戯れている間に訪れるわが激怒に対して，安心出来るのであろうか。

je, watu wa mijini wameaminisha ya kuwa adhabu yetu haitawafika usiku, nao wamelala?
町や村の人びとは，深夜かれらが眠っている間に訪れるわが激怒に対して，安心出来るのであろうか。

akasema: ewe musa! hivyo umetujia kututoa katika nchi yetu kwa uchawi wako?
かれは言った。「ムーサーよ，あなたがたは魔術で，この国からわたしたちを追い出すために来たのか。

basi hakikuwa kilio chao ilipo wafikia adhabu yetu, isipo kuwa kusema: hakika sisi tulikuwa wenye kudhulumu.
わが懲罰がかれらに下った時，かれらは只「わたしたちは，本当に不義を行っていた。」と言うだけであった。

na wao husema: mola wetu mlezi! tuletee upesi sehemu yetu ya adhabu kabla ya siku ya hisabu.
かれらは，「主よ，わたしたちの授かる分を清算の日以前に，急いで下さい。」と言う。

tena twataabika na kufanya kazi kwa mikono yetu wenyewe. tukitukanwa, tunawatakia baraka; tukidhulumiwa, tunavumilia;
苦労して自分の手で働いている。はずかしめられては祝福し、迫害されては耐え忍び、

enyi kaumu yetu! muitikieni mwenye kuitia kwa mwenyezi mungu, na muaminini, mwenyezi mungu atakusameheni, na atakukingeni na adhabu chungu.
わたしたちの人々よ，アッラーに招く者に答えて，かれを信じなさい。かれは，あなたがたの様々な罪を赦し，痛ましい懲罰から御救いになられる。