검색어: maisha mazuri (스와힐리어 - 일본어)

na akakhiari maisha ya dunia,
またこの世の生活を重んじていた者は，

kwa uvumilivu wenu, mtayaokoa maisha yenu.
あなたがたは耐え忍ぶことによって、自分の魂をかち取るであろう。

huyo atakuwa katika maisha ya kupendeza.
幸福で満ち足りて暮らすであろう。

basi yeye atakuwa katika maisha ya kupendeza,
こうしてかれは至福な生活に浸り，

lakini nyinyi mnakhiari maisha ya dunia!
いや，あなたがたは現世の生活の方を好む。

ama mtu atatoa kitu gani badala ya maisha yake?
また、人はどんな代価を払って、その命を買いもどすことができようか。

hasha! bali nyinyi mnapenda maisha ya duniani,
いや，あなたがたは（果ない）浮世を愛して，

wameegemea juu ya matakia ya kijani na mazulia mazuri.
緑の褥，美しい敷物に身を凭せて。

huu ni ukumbusho. na hakika wachamngu wana marudio mazuri.
これは一つの教訓である。本当に主を長れる者のためには，幸せな帰り所がある。

hakika hao walikuwa kabla ya haya wakiishi maisha ya anasa.
かれらはそれ以前，裕福で（享楽に耽り）。

hapana mungu isipo kuwa yeye. yeye ana majina mazuri kabisa.
アッラー，かれの外に神はないのである。最も美しい御名はかれに属する。

wale walio amini na wakatenda mema watakuwa na raha na marejeo mazuri.
信仰して，善行に励む者にとっては，至福〔トゥーバー〕がかれらのものであり，善美な所が（究極の）帰り所である。

na wataongozwa kwenye maneno mazuri, na wataongozwa kwenye njia ya msifiwa.
かれらは純正な言葉に導かれ，讃美すべき方の道に導かれる。

ni nani kati yenu kwa kuwa na wasiwasi anaweza kuongeza urefu wa maisha yake?
あなたがたのうち、だれが思いわずらったからとて、自分の寿命をわずかでも延ばすことができようか。

basi tukamsamehe kwa hayo. naye kwa hakika anao mkaribisho mkubwa na marejeo mazuri kwetu.
それでわれは，かれ（の過ち）を赦した。かれは（今）本当にわれに近づき，多幸な（悟り切った）帰り所にいる。

basi mwachilie mbali anaye upa kisogo ukumbusho wetu, na wala hataki ila maisha ya dunia.
それであなたはわれの訓戒に背を向ける者，またこの世の生活しか望まない者から遠ざかれ。

na kaumu ngapi tuliziangamiza zilizo kuwa na mapambo mazuri zaidi na wazuri zaidi kwa kuwatazama!
だがわれは如何に物資の豊富な，また見せかけの輝かしい多くの世代を，かれら以前に滅ぼしたことであろうか。

hamna mapokezi mazuri! nyinyi ndio mlio tusabibisha haya, napo ni pahala paovu kabisa!
かれらは（火獄の仲間はかれらの指導者たちに）言う。「いや，歓迎されないのは，あなたがたです。わたしたちのために，こう仕向けたのはあなたがたです。何と悪い住まいに来たものでしょう。」

hakika wewe umempa firauni na wakuu wake mapambo na mali katika maisha ya dunia. hivyo wanapoteza watu na njia yako.
ムーサーは申し上げた。「主よ，本当にあなたはフィルアウンとその首長たちに，現世の生活の栄華裕福を御授けになりました。主よ，かれらがあなたの道から迷い出てしまいますように。主よ，かれらの富を滅ぼされ，かれらの心を頑固にして下さい。それ故痛ましい懲罰が下るまで，かれらは信じないでしょう。」

ama walio amini na wakatenda mema, watakuwa nazo bustani za makaazi mazuri. ndio pa kufikia kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
信仰して善行に勤しむ者は，楽園が住まいで，それは善行をしたことへの報奨である。