검색어: pamoja, daima (스와힐리어 - 일본어)

furahini daima,
いつも喜んでいなさい。

basi malaika wote pamoja walimsujudia,
それで天使たちは，イブリースを除き一斉にサジダした。

maskini mnao daima pamoja nanyi, lakini mimi sitakuwapo pamoja nanyi daima.
貧しい人たちはいつもあなたがたと一緒にいるが、わたしはいつも一緒にいるわけではない。

mafarisayo walipokusanyika pamoja, yesu aliwauliza,
パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らにお尋ねになった、

basi malaika wakat'ii wote pamoja.
そこで天使たちは，皆一斉にサジダしたが，

wakasema: tunaabudu masanamu, daima tunayanyenyekea.
かれらは言った。「わたしたちは偶像を崇拝し，いつもこれに仕えるのです。」

basi kwa hakika pamoja na uzito upo wepesi,
本当に困難と共に，安楽はあり，

kama itafaa nami niende, basi, watakwenda pamoja nami.
もしわたしも行く方がよければ、一緒に行くことになろう。

wakakaa pamoja na wale waumini kwa muda mrefu.
そして、ふたりはしばらくの間、弟子たちと一緒に過ごした。

basi, wakamwambia, "mheshimiwa, tupe daima mkate huo."
彼らはイエスに言った、「主よ、そのパンをいつもわたしたちに下さい」。

hakika mimi ni pamoja nanyi. nasikia na ninaona.
かれは仰せられた。「恐れることはない。本当にわれは，あなたがたと一緒にいる。聞いており見ているのである。

akasema: hakika wewe hutaweza kuvumilia kuwa pamoja nami.
かれは（答えて）言った。「あなたは，わたしと一緒には到底耐えられないであろう。

na kila nafsi itakuja na pamoja nayo mchungaji na shahidi.
そして各々の魂は，追手と証言者に伴われて来る。そして各々の魂は，（羊の群を追い立てるように）追手（の天使）一人と（現世の諸行を証言するための）証言（の天使）一人に伴われてやって来る。

enyi watoto, watiini wazazi wenu daima maana hiyo humpendeza bwana.
子たる者よ、何事についても両親に従いなさい。これが主に喜ばれることである。

waseme: tulikuwa zamani pamoja na ahali zetu tukiogopa;
言っていた。「以前，わたしたちは家族の間にいてもいつも気を遺っていた。

kwa hiyo tuyazingatie daima mambo yenye kuleta amani, na yanayotusaidia kujengana.
こういうわけで、平和に役立つことや、互の徳を高めることを、追い求めようではないか。

ni nani itakaye mfikia adhabu ya kumhizi, na itakaye mshukia adhabu ya daima.
誰に恥ずべき懲罰が来るのか，また誰に永遠の懲罰が下るのかを。」

alikuwa mtu mwema; naye pamoja na jamaa yake yote walimcha mungu; alikuwa anafanya mengi kusaidia maskini wa kiyahudi na alikuwa anasali daima.
信心深く、家族一同と共に神を敬い、民に数々の施しをなし、絶えず神に祈をしていた。

(ataambiwa) ingieni kwa salama. hiyo ndiyo siku ya daima dawamu.
「安んじてそれに入れ。これは永遠の日である。」

malipo yao kwa mola wao mlezi ni bustani za daima, zipitazo mito kati yake. wakae humo milele.
かれらへの報奨は，主の御許の，川が下を流れる永遠の園である。永遠にその中に住むであろう。アッラーはかれらを喜ばれ，かれらもかれに満悦する。それは主を畏れる者（への報奨）である。