검색어: sauti (스와힐리어 - 일본어)

sauti
音

sauti na video
サウンドとビデオ

yesu akapaaza sauti kubwa, akakata roho.
イエスは声高く叫んで、ついに息をひきとられた。

watu wote wakapaaza sauti tena: "msulubishe!"
彼らは、また叫んだ、「十字架につけよ」。

basi, yesu akalia tena kwa sauti kubwa, akakata roho.
イエスはもう一度大声で叫んで、ついに息をひきとられた。

wakapaza sauti wakisema, "yesu mwalimu, tuonee huruma!"
声を張りあげて、「イエスさま、わたしたちをあわれんでください」と言った。

kisha nikasikia sauti ikiniambia: petro amka, chinja, ule.
それから声がして、『ペテロよ、立って、それらをほふって食べなさい』と、わたしに言うのが聞えた。

hatakuwa na ubishi wala kupiga kelele, wala sauti yake haitasikika barabarani.
彼は争わず、叫ばず、またその声を大路で聞く者はない。

naye akapaza sauti akisema, "yesu, mwana wa daudi, nihurumie!"
声をあげて、「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんで下さい」と言った。

na ukinyanyua sauti kwa kusema... basi hakika yeye anajua siri na duni kuliko siri.
仮令あなたが大声で話しても（関りなく），かれは，秘められたことも隠されていることも知っておられる。

na tulimuumba mtu kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yaliyo tiwa sura.
本当にわれは人類を，泥で形作って陶土から創った。

ile sauti ikasikika tena kutoka mbinguni: usiviite najisi vitu ambavyo mungu amevitakasa.
すると、二度目に天から声がかかってきた、『神がきよめたものを、清くないなどと言ってはならない』。

siku hiyo watamfuata muitaji asiye na upotofu. na sauti zote zitamnyenyekea arrahmani mwingi wa rahema.
その日かれらは呼び手に従い逸れるわけにはいかない。慈悲深い御方の御前では，声は低くなり，忍び足の音の外は聞かないであろう。

tena, sisi wenyewe tulisikia sauti hiyo kutoka mbinguni wakati tulipokuwa pamoja naye juu ya ule mlima mtakatifu.
わたしたちもイエスと共に聖なる山にいて、天から出たこの声を聞いたのである。

ni akina nani basi, waliosikia sauti ya mungu wakamwasi? ni wale wote walioongozwa na mose kutoka misri.
すると、聞いたのにそむいたのは、だれであったのか。モーセに率いられて、エジプトから出て行ったすべての人々ではなかったか。

akakaripiwa kwa ajili ya uovu wake. punda ambaye hasemi alinena kwa sauti ya binadamu, akaukomesha wazimu wa huyo nabii.
そのために、自分のあやまちに対するとがめを受けた。ものを言わないろばが、人間の声でものを言い、この預言者の狂気じみたふるまいをはばんだのである。

akasema: haiwi mimi nimsujudie mtu uliye muumba kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yenye sura.
かれは申し上げた。「わたしにはあなたが泥で形作り，陶土から御創りになった人間にサジダするようなことは，出来ません。」

na ushike mwendo wa katikati, na teremsha sauti yako. hakika katika sauti mbaya zote bila ya shaka iliyo zidi ni sauti ya punda.
歩き振を穏やかにし，声を低くしなさい。本当に声の最も厭わしいのは，ロバの声である。」

akasema kwa sauti kubwa, "simama wima kwa miguu yako!" huyo mtu aliyelemaa akainuka ghafla, akaanza kutembea.
大声で「自分の足で、まっすぐに立ちなさい」と言った。すると彼は踊り上がって歩き出した。

na akawaundia ndama, kiwiliwili chenye sauti. na wakasema: huyu ndiye mungu wenu, na mungu wa musa, lakini alisahau.
そこでかれ（サーミリー）は，かれら（イスラエルの民）のために，吼える仔牛の偶像を造った。そして言った。「これはあなたがたの神で，またムーサーの神です，かれは忘れたのです。」