검색어: yaliyo (스와힐리어 - 일본어)

na matandiko yaliyo nyanyuliwa.
高く上げられた（位階の）臥所に（着く）。

na yaliyo machafu yahame!
不浄を避けなさい。

akawafanya kama majani yaliyo liwa!
食い荒らされた藁屑のようになされた。

bustani zenye matawi yaliyo tanda.
枝を張る木々…

pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,
その時は，わが意志をあなたの母に伝えた。

na konde na mitende yenye makole yaliyo wiva.
穀物畑や，見事な若実を付けるナツメヤシの園，

na tukawapa katika ishara zenye majaribio yaliyo wazi.
そして明白な試練を含む，数々の印を与えた。

na mitende mirefu yenye makole yaliyo zaa kwa wingi,
びっしりと実を付けた丈の高いナツメヤシの木は，

hakika huo moto ni katika mambo yaliyo makubwa kabisa!
それは大きな（徴の）一つであり，

kisha juu yake wanyweshwe mchanganyo wa maji yamoto yaliyo chemka.
それから上に沸騰する湯を注ぎ足され，

na haya ni makumbusho yaliyo barikiwa, tuliyo yateremsha. basi je!
この（クルアーン）こそは，われが下した祝福豊かな訓戒である。あなたがたは，それでもなお拒否するのか。

kinga maovu kwa kutenda yaliyo mema zaidi. sisi tunajua wayasemayo.
善行によって，悪を撃退せよ。われはかれらの言うことを熟知している。

basi, inueni mikono yenu inayolegea na kuimarisha magoti yenu yaliyo dhaifu.
それだから、あなたがたのなえた手と、弱くなっているひざとを、まっすぐにしなさい。

na mola wako mlezi anayajua yaliyo ficha vifua vyao, na wanayo yatangaza.
またあなたの主は，かれらの胸に隠すことも，現わすことをも知っておられる。

yaliyo tiwa alama kutoka kwa mola wako mlezi kwa ajili ya wanao pindukia mipaka.
放埓を尽す者にたいして，主の御許で印された（泥の磔を降らそう）。」と言った。

basi wewe yashike yaliyo funuliwa kwako. hakika wewe uko kwenye njia iliyo nyooka.
それであなたに啓示したものを，しっかりと守れ。本当にあなたは，正しい道を辿っている。

amekuteremshia kitabu kwa haki, kinacho sadikisha yaliyo kuwa kabla yake. na aliteremsha taurati na injili
かれは真理をもって，あなたに啓典を啓示され，その以前にあったものの確証とし，また（先に）律法と福音を下され，

basi, je! wanangojea jingine ila kama yaliyo tokea siku za watu walio pita kabla yao?
かれら以前に過ぎ去った人びとの日（に起こったの）と同じこと以外に，かれらは（何を）期待するのか。言ってやるがいい。「それなら待て，わたしもまたあなたがたと共に待つものである。」

basi wakamkuta mja katika waja wangu tuliye mpa rehema kutoka kwetu, na tukamfunza mafunzo yaliyo toka kwetu.
それからかれは（岩のところに戻って来て），われの一人のしもベ（ヒドル）に会った。われは（あらかじめ）かれに，わが許から慈悲を施し，また直接に知識を授け教えておいたのである。

na ambao wanayaamini yaliyo teremshwa kwako, na yaliyo teremshwa kabla yako; na akhera wana yakini nayo.
またわれがあなた（ムハンマド）に啓示したもの，またあなた以前（の預言者たち）に啓示したものを信じ，また来世を堅く信じる者たちである。