검색어: yasiyo (스와힐리어 - 일본어)

na kwa hakika wewe una malipo yasiyo katika.
いや，本当にあなたには，尽きない報奨があろう。

watu wengine wamepotoka na kugeukia majadiliano yasiyo na maana.
ある人々はこれらのものからそれて空論に走り、

mitume waliyachukua maneno hayo kama yasiyo na msingi, hivyo hawakuamini.
ところが、使徒たちには、それが愚かな話のように思われて、それを信じなかった。〔

je, hawakuifikiri kauli, au yamewajia yasiyo wafikia baba zao wa zamani?
かれらは，この御言葉を熟考しないのか。昔の祖先に起らなかったものが，かれらに起ると考えるのか。

nawatakia neema ya mungu wote wanaompenda bwana wetu yesu kristo kwa mapendo yasiyo na mwisho.
変らない真実をもって、わたしたちの主イエス・キリストを愛するすべての人々に、恵みがあるように。

huyu ndiye mwenye kuyajua yasiyo onekana na yanayo onekana. mwenye nguvu, mwenye kurehemu.
この方こそは，幽玄界と現象界を（凡て）知っておられる方，偉力ならびなく慈悲深い御方であり，

lakini yeye husamehe yasiyo kuwa hayo kwa amtakaye. na anaye mshirikisha mwenyezi mungu basi huyo amepotea upotovu wa mbali.
誠にアッラーは，（何ものをも）かれに配することを御赦しになられない。だがその外のことは，御心に適えば御赦し下される。凡そアッラーに同位の者をあげる者は，確かに遠く（正道から）迷い去った者である。

kwa maana niliogopa kwa sababu wewe ni mtu mkali. wewe ni mtu ambaye huchukua yasiyo yako, na huchuma ambacho hukupanda.
あなたはきびしい方で、おあずけにならなかったものを取りたて、おまきにならなかったものを刈る人なので、おそろしかったのです』。

na wanayaabudu badala ya mwenyezi mungu yasiyo wafaa wala yasiyo wadhuru. na kafiri daima ni msaidizi wa kumpinga mola wake mlezi.
だがかれらはアッラーを差し置いて無益無害の者に仕える。本当に不信者は，自分の主に反抗するもの（悪魔）の援助者である。

husema maneno ya majivuno na yasiyo na maana, na kutumia tamaa zao mbaya za kimwili kuwatega wale ambao wamejitenga hivi karibuni na watu waishio katika udanganyifu.
彼らはむなしい誇を語り、迷いの中に生きている人々の間から、かろうじてのがれてきた者たちを、肉欲と色情とによって誘惑し、

wanasema kwa ndimi zao yasiyo kuwamo katika nyoyo zao. sema: ni nani awezaye kukusaidieni chochote kwa mwenyezi mungu akitaka yeye kukudhuruni au akitaka kukunufaisheni?
後に居残った砂漠のアラブ人たちは，あなたに向かって，「わたしたちは，財産や家族のことに捕われていました。だからどうかわたしたちのために，赦しを祈ってください。」とかれらは，心にもないことを舌の先で言う。言ってやるがいい。「もしもアッラーがあなたがたを害しようと御望みになり，または益しようと御望みになれば，誰があなたがたのために少しでもアッラーの意を翻すことなど出来ようか。」いや，アッラーは，あなたがたの行うことを知り尽される。

walikuwa wakimfanyia alipendalo, kama mihrabu, na masanamu, na madeste makubwa kama mahodhi, na masufuria makubwa yasiyo ondolewa mahala pake. enyi watu wa daudi!
かれらは，かれ（スライマーン）のためにその望む高殿や彫像や池のような水盤，また固定した大釜を製作した。（それぞれの持場で）「あなたがたは働け，ダーウードの家族よ，感謝して働け。」だがわれのしもベの中で感謝する者は僅かである。

mfano wa pepo walio ahidiwa wachamngu ina mito ya maji yasiyo vunda, na mito ya maziwa isiyo haribika ladha yake, na mito ya mvinyo yenye ladha kwa wanywao, na mito ya asali iliyo safishwa. na wao humo watakuwa na kila namna ya matunda, na maghfira kutoka kwa mola wao mlezi.
主を畏れる者に約束されている楽園を描いてみよう。そこには腐ることのない水を湛える川，味の変ることのない乳の川，飲む者に快い（美）酒の川，純良な蜜の川がある。またそこでは，凡ての種類の果実と，主からの御赦しを賜わる。（このような者たちと）業火の中に永遠に住み，煮えたぎる湯を飲まされて，腸が寸断する者と同じであろうか。