검색어: zangu (스와힐리어 - 일본어)

"mkinipenda mtazishika amri zangu.
もしあなたがたがわたしを愛するならば、わたしのいましめを守るべきである。

ndugu zangu wapenzi, msidanganyike!
愛する兄弟たちよ。思い違いをしてはいけない。

kwake yeye niongeze nguvu zangu.
わたしに加勢し，

ninyi ni rafiki zangu mkifanya ninayowaamuru.
あなたがたにわたしが命じることを行うならば、あなたがたはわたしの友である。

ambao waliziamini ishara zangu na walikuwa waislamu.
わが印を信じて，（われの意志に）服従，帰依していた者よ，

mwanaadamu ameumbwa na haraka. nitakuonyesheni ishara zangu.
人間は気短かに創られている。われは直ぐに印を示すであろう。だから急いであれに催促してはならない。

na ninawapururia muhula; hakika hila zangu ni imara.
かれらを猶予するであろう。本当にわれの計略は強く確かである。

je! hazikuwa aya zangu mkisomewa, na nyinyi mkizikanusha?
（かれらに言われよう。）「われの印があなたがたに読誦されなかったのか，なのにそれを嘘であるとしたのか。」

akasema: hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji.
かれは言った。「もしあなたがたが行おうとするなら，ここにわたしの娘たちがいます。」

sipendi mfikiri kwamba nataka kuwatisha ninyi kwa barua zangu.
ただ、わたしは、手紙であなたがたをおどしているのだと、思われたくはない。

mola wangu mlezi! niokoe mimi na ahali zangu na haya wayatendayo.
主よ，わたしとわたしの家族を，かれらの所業から御救い下さい。」

kwani hakika hao ni adui zangu, isipo kuwa mola mlezi wa walimwengu wote.
万有の主を除いては，かれらはわたしの敵です。

na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu. na mke wangu ni tasa.
只々わたしの後の，近親（と同胞のこと）を恐れます。わたしの妻は不妊です。それであなたの御許から，相続者をわたしに御授け下さい。

hakika zilikuwa aya zangu mkisomewa, nanyi mkirudi nyuma juu ya visigino vyenu,
われの印は，あなたがたに読誦されていたが，あなたがたは踵を返して逃げ，

salamu zangu ziwafikie priska na akula, wafanyakazi wenzangu katika utumishi wa kristo yesu.
キリスト・イエスにあるわたしの同労者プリスカとアクラとに、よろしく言ってほしい。

hiyo jahannamu ni malipo yao kwa walivyo kufuru na wakafanyia kejeli ishara zangu na mitume wangu.
それがかれらにとって当然の報いの地獄である。かれらは信仰を拒否し，われの印や使徒たちを嘲笑したからである。

ndugu zangu, mkiwa mnamwamini bwana yesu kristo, bwana wa utukufu, msiwabague watu kamwe.
わたしの兄弟たちよ。わたしたちの栄光の主イエス・キリストへの信仰を守るのに、分け隔てをしてはならない。

enyi wana wa israili! kumbukeni zile neema zangu nilizo kuneemesheni, na nikakuteuweni kuliko wote wengineo.
イスラエルの子孫たちよ，われがあなたがたに与えた恩恵と，（わが啓示を）万民に先んじ（て下し）たことを念い起せ。

na waja wangu watakapo kuuliza khabari zangu, waambie kuwa mimi nipo karibu. naitikia maombi ya mwombaji anapo niomba.
われのしもべたちが，われに就いてあなたに問う時，（言え）われは本当に（しもべたちの）近くにいる。かれがわれに祈る時はその嘆願の祈りに答える。それでわれ（の呼びかけ）に答えさせ，われを信仰させなさい，恐らくかれらは正しく導かれるであろう。

nitafanya hivi: nitabomoa ghala zangu na kujenga kubwa zaidi, na humo nitahifadhi mavuno yangu yote na mali yangu.
言った、『こうしよう。わたしの倉を取りこわし、もっと大きいのを建てて、そこに穀物や食糧を全部しまい込もう。