검색어: huruma (스와힐리어 - 체코어)

heri walio na huruma, maana watahurumiwa.
blahoslavení milosrdní, nebo oni milosrdenství důjdou.

kwa waumini ni mpole na mwenye huruma.
a vůči věřícím je shovívavý, slitovný.

muwe na huruma kwa watu walio na mashaka;
a nad některými zajisté lítost mějte, rozeznání v tom majíce.

muwe na huruma kama baba yenu alivyo na huruma.
protož buďte milosrdní, jako i otec váš milosrdný jest.

nawatakieni huruma, amani na upendo kwa wingi.
milosrdenství vám a pokoj i láska budiž rozmnožena.

huruma yake kwa watu wanaomcha hudumu kizazi hata kizazi.
a jehož milosrdenství od pokolení až do pokolení bojícím se jeho.

hakika mola wenu mlezi ni mwenye huruma, mwenye kurehemu.
pán váš však věru shovívavý je a slitovný.

wakapaza sauti wakisema, "yesu mwalimu, tuonee huruma!"
a pozdvihše hlasu, řekli: ježíši přikazateli, smiluj se nad námi.

hakika mwenyezi mungu ni mwenye huruma kwa watu, mwenye kurehemu.
vždyť bůh je vůči lidem věru shovívaný, slitovný.

na tukampa huruma itokayo kwetu, na utakaso, na akawa mchamungu.
a laskavost a čistotu od nás přicházející. a byl bohabojný

basi, mungu, kwa huruma yake, ametukabidhi kazi hii na hivyo hatufi moyo.
protož majíce toto přisluhování, tak jakž jsme milosrdenství došli, neoblevujeme v něm.

kwa hiyo, yote hutegemea huruma ya mungu, na si bidii au mapenzi ya mtu.
a tak tedy neníť vyvolování na tom, jenž chce, ani na tom, jenž běží, ale na bohu, jenž se smilovává.

maadamu yeye mwenyewe yu dhaifu anaweza kuwaonea huruma wale wasiojua kitu na wanaofanya makosa.
kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí.

hakika ibrahim alikuwa mpole, ana huruma, na mwepesi wa kurejea kwa mwenyezi mungu.
neboť abraham byl věru člověk soucitný, laskavý a kajícný.

na uwainamishie bawa la unyenyekevu kwa kuwaonea huruma. na useme: mola wangu mlezi!
skloň k nim oběma z milosrdenství křídla pokory a řekni: "pane můj, smiluj se nad nimi oběma, tak jako oni mě vychovali, když jsem byl malý!".

jirani na watu wa jamaa yake walipopata habari kwamba bwana amemwonea huruma kubwa, walifurahi pamoja naye.
a uslyšeli sousedé a přátelé její, že hospodin veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní.

basi tulitaka mola wao mlezi awabadilishie aliye bora zaidi kuliko huyo kwa kutakasika, na aliye karibu zaidi kwa huruma.
a přáli jsme si, aby pán jejich jim jej vyměnil za jiného, jenž bezúhonnější aby byl a lásky jejich více byl hoden.

wanaoufuata mwongozo huo nawatakia amani na huruma; amani na huruma kwa israeli--wateule wa mungu.
a kteříkoli tohoto pravidla následují, pokoj přijde na ně a milosrdenství, i na lid boží izraelský.

wala isikushikeni huruma kwa ajili yao katika hukumu ya mwenyezi mungu, ikiwa nyinyi mnamuamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho.
a nechť vás nepojme vůči nim lítost, s ohledem na náboženství boží, věříte-li v boha a v den poslední.

neema na huruma na amani zitokazo kwa mungu baba na kwa yesu kristo, mwana wa baba, zitakuwa pamoja nasi katika ukweli na upendo.
budiž s vámi milost, milosrdenství a pokoj od boha otce, i od pána jezukrista, syna otcova, v pravdě a v lásce.