검색어: karatasi (스와힐리어 - 체코어)

anga likatoweka kama vile karatasi inavyokunjwakunjwa; milima yote na visima vyote vikaondolewa mahali pake.
a nebe se schovalo jako knihy zavřené, a všeliká hora i ostrovové z místa svého pohnuli se.

siku tutakapo zikunja mbingu kama mkunjo wa karatasi za vitabu. kama tulivyo anza umbo la mwanzo tutalirudisha tena.
v ten den svineme nebe, jako se svinují svitky knih, a jako jsme začali již prvním stvořením, tak opakovat to budeme podle slibu námi daného.

na lau tungeli kuteremshia kitabu cha karatasi, wakakigusa kwa mikono yao, wangeli sema walio kufuru: haya si chochote ila ni uchawi dhaahiri.
i kdybychom ti poslali knihu na pergamenu psanou a oni si ji ohmatali vlastníma rukama, přece by řekli ti, kdož neuvěřili: "to kouzelnictví je jen zjevné!"

ninayo mengi ya kuwaambieni lakini sipendi kufanya hivyo kwa karatasi na wino; badala yake, natumaini kuwatembeleeni na kuzungumza nanyi ana kwa ana, ili furaha yetu ikamilike.
mnoho vám psáti měv, nechtěl jsem svěřiti toho černidlu a papíru, ale mámť naději, že k vám přijdu, a ústy k ústům mluviti budu, aby radost naše plná byla.