검색어: kufanikiwa (스와힐리어 - 체코어)

na hao ndio wenye kufanikiwa.
takoví budou pak blaženi.

basi jiepusheni navyo, ili mpate kufanikiwa.
vystříhejte se toho - a možná, že budete blaženi.

basi zikumbukeni neema za mwenyezi mungu ili mpate kufanikiwa.
vzpomeňte dobrodiní božího - snad budete blažení!"

ama wale ambao mizani zao zitakuwa nzito, hao ndio wenye kufanikiwa.
ti, jejichž váha bude těžká, ti věru budou blažení,

basi mcheni mwenyezi mungu, enyi wenye akili, ili mpate kufanikiwa.
bojte se boha, lidé obdaření rozmyslem - snad budete blažení!"

na tubuni nyote kwa mwenyezi mungu, enyi waumini, ili mpate kufanikiwa.
a konejte všichni pokání před bohem, ó věřící, snad budete blažení!

msile riba mkizidisha juu kwa juu, na mcheni mwenyezi mungu ili mpate kufanikiwa.
neživte se lichvou rozmnožujíce dvakrát zisk, nýbrž bojte se boha, snad budete blažení.

na ingieni majumbani kupitia milangoni. na mcheni mwenyezi mungu ili mpate kufanikiwa.
vcházejte do domů svých předními dveřmi a bojte se boha - snad budete blažení!

mkikutana na jeshi, basi kueni imara, na mkumbukeni mwenyezi mungu sana ili mpate kufanikiwa.
kdykoliv střetnete se s nějakým oddílem, vytrvejte pevně a vzývejte často boha - snad dosáhnete úspěchu!

enyi mlio amini! msile riba mkizidisha juu kwa juu, na mcheni mwenyezi mungu ili mpate kufanikiwa.
vy, kteří jste uvěřili: neživte se lichvou, zdvojnásobujíce neustále půjčky, ale hojte se boha, aby dobře vedlo se vám.

subirini, na shindaneni kusubiri, na kuweni macho, na mcheni mwenyezi mungu, ili mpate kufanikiwa.
buďte neochvějní a povzbuzujte se k neochvějnosti! buďte pevní a bojte se boha - snad budete blažení!

enyi mlio amini! mkikutana na jeshi, basi kueni imara, na mkumbukeni mwenyezi mungu sana ili mpate kufanikiwa.
vy, kteří jste uvěřili, kdykoli potkáte sbor válečný, stůjte neohroženě a volejte opětovně jméno boha, abyste úspěchu dosáhli.

na itakapo kwisha sala, tawanyikeni katika nchi mtafute fadhila za mwenyezi mungu, na mkumbukeni mwenyezi mungu kwa wingi ili mpate kufanikiwa.
a když bude modlitba skončena, rozejděte se po zemi a usilujte o část přízně boží! a vzpomínejte často boha, snad budete blažení!

basi wale walio muamini yeye, na wakamhishimu, na wakamsaidia, na wakaifuata nuru iliyo teremshwa pamoja naye - hao ndio wenye kufanikiwa.
a věru ti, kdož v něj uvěří a podpoří jej a budou následovat světlo, jež bylo s ním sesláno, ti budou blažení!"

enyi mlio amini! subirini, na shindaneni kusubiri, na kuweni macho, na mcheni mwenyezi mungu, ili mpate kufanikiwa.
vy, kteří jste uvěřili, vyčkávejte trpělivě a předstihujte se v trpělivosti navzájem: buďte pevni a bojte se boha, aby dobře vedlo se vám.