검색어: vyote (스와힐리어 - 체코어)

baba anampenda mwana na amemkabidhi vitu vyote.
otec miluje syna a všecko dal v ruku jeho.

vitupuishwe vitu vyote kutoka kwenye pipa taka?
odstranit všechny položky z koše?

je! katika viumbe vyote mnawaingilia wanaume?
což se chcete jen k mužům z lidstva všeho přibližovat

wakasema: tumemuamini mola mlezi wa viumbe vyote,
a prohlásili: "uvěřili jsme v pána lidstva veškerého,

vyote viwili vikasema: tumekuja nasi ni wat'iifu.
a odpověděly: půjdeme dobrovolně.

viumbe vyote vinatazamia kwa hamu mungu awadhihirishe watoto wake.
nebo pečlivé očekávání všeho stvoření očekává žádostivého zjevení synů božích.

vitu vyote kwenye pipa-taka vitakuwa vimefutwa moja kwa moja.
všechny položky v koši budou trvale smazány.

ametukuka kabisa mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote.
požehnán buď bůh, pán lidstva veškerého!

jueni kuwa ni vya mwenyezi mungu vyote viliomo mbinguni na ardhinii.
což bohu nepatří vše, co na nebesích je i na zemi?

sifa njema zote ni za mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote;
chvála bohu, pánu světů,

akamwambia, "hivi vyote nitakupa kama tu ukipiga magoti na kuniabudu."
toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti.

hashikwi na usingizi wala kulala. ni vyake pekee vyote viliomo mbinguni na duniani.
nepadá naň ani dřímota, ani spánek, jemu náleží vše, co na nebesích je i na zemi!

kristo ni mfano wa mungu asiyeonekana; ni mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote.
kterýž jest obraz boha neviditelného a prvorozený všeho stvoření.

maana maandiko yasema: "dunia na vyote vilivyomo ni mali ya bwana."
nebo páněť jest země i plnost její.

vitu vyote ni halali, lakini si vyote vinafaa. vitu vyote ni halali lakini si vyote vinajenga.
všecko mi sluší, ale ne všecko jest užitečné; všecko mi sluší, ale ne všecko vzdělává.

ni vyake vyote viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi, na viliomo baina yao, na viliomo chini ya ardhi.
a vše, co na nebesích je a na zemi, mezi nimi i pod povrchem země, jemu náleží.