검색어: duniani (스와힐리어 - 크로아티아어)

"upate fanaka na miaka mingi duniani."
da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji.

kweli tunaishi duniani, lakini hatupigani vita kidunia.
jer iako živimo u tijelu, ne vojujemo po tijelu.

ufalme wako ufike. utakalo lifanyike duniani kama mbinguni.
doði kraljevstvo tvoje! budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji!

mimi nimekutukuza hapa duniani; nimeikamilisha ile kazi uliyonipa nifanye.
ja tebe proslavih na zemlji dovršivši djelo koje si mi dao izvršiti.

muwe na hamu ya mambo ya huko juu, na siyo mambo ya hapa duniani.
za onim gore težite, ne za zemaljskim!

maana hapa duniani hatuna mji wa kudumu; lakini tunautafuta ule unaokuja.
jer nemamo ovdje trajna grada, nego onaj buduæi tražimo.

wewe umewafanya wawe ufalme wa makuhani wamtumikie mungu wetu nao watatawala duniani."
uèinio si ih bogu našemu kraljevstvom i sveæenicima i kraljevat æe na zemlji."

mmeishi duniani maisha ya kujifurahisha na ya anasa. mmejinenepesha tayari kwa siku ya kuchinjwa.
raskošno ste na zemlji i razvratno živjeli, utoviste srca svoja za dan klanja!

lakini jambo la maana zaidi, tunataka kumpendeza, iwe tunaishi hapa duniani au huko.
zato se i trsimo da mu omilimo, bilo naseljeni, bilo iseljeni.

"msidhani kwamba nimekuja kuleta amani duniani. sikuja kuleta amani bali upanga.
"ne mislite da sam došao mir donijeti na zemlju. ne, nisam došao donijeti mir, nego maè.

muwe imara katika imani na kumpinga, mkijua kwamba ndugu zenu pote duniani wanapatwa na mateso hayohayo.
oprite mu se stameni u vjeri znajuæi da takve iste patnje podnose vaša braæa po svijetu.

mji huo uliadhibiwa kwani humo mlipatikana damu ya manabii, damu ya watu wa mungu na damu ya watu wote waliouawa duniani.
i u tebi se našla krv proroka i svetaca i svih zaklanih na zemlji."

mavazi yake yakang'aa, yakawa meupe sana, jinsi dobi yeyote duniani asingeweza kuyafanya meupe.
i haljine mu postadoše sjajne, bijele veoma - nijedan ih bjelilac na zemlji ne bi mogao tako izbijeliti.

kutokana na mtu mmoja aliumba mataifa yote na kuyawezesha kuishi duniani kote. aliamua na kupanga kabla kabisa lini na wapi mataifa hayo yangeishi.
od jednoga sazda cijeli ljudski rod da prebiva po svem licu zemlje; ustanovi odreðena vremena i meðe prebivanja njihova

kwa hiyo, kuhusu vyakula vilivyotambikiwa sanamu, twajua kwamba sanamu si kitu duniani; twajua kwamba mungu ni mmoja tu.
dakle, u pogledu blagovanja mesa žrtvovana idolima, znamo: nema idola na svijetu i nema boga do jednoga.

wadanganyifu wengi wamezuka duniani, watu ambao hawakiri kwamba yesu kristo amekuja kwetu akawa binadamu. mtu asemaye hivyo ni mdanganyifu na ni adui wa kristo.
jer iziðoše na svijet mnogi zavodnici koji ne ispovijedaju isusa krista koji dolazi u tijelu. to je zavodnik i antikrist.

wakati mama anapojifungua huona huzuni kwa sababu saa ya maumivu imefika; lakini akisha jifungua hayakumbuki tena maumivu hayo kwa sababu ya furaha kwamba mtu amezaliwa duniani.
Žena kad raða, žalosna je jer je došao njezin èas; ali kad rodi djetešce, ne spominje se više muke od radosti što se èovjek rodio na svijet.

kwa namna hiyo ametujalia zawadi kuu na za thamani ambazo alituahidia, ili kwa zawadi hizo mpate kuziepa kabisa tamaa mbaya zilizomo duniani, na mpate kuishiriki hali yake ya kimungu.
time smo obdareni dragocjenim, najveæim obeæanjima da po njima postanete zajednièari božanske naravi umakavši pokvarenosti koja je u svijetu zbog požude.

na sasa nafurahi kuteseka kwa ajili yenu, maana kwa mateso yangu hapa duniani, nasaidia kukamilisha kile kilichopungua bado katika mateso ya kristo kwa ajili ya mwili wake, yaani kanisa.
radujem se sada dok trpim za vas i u svom tijelu dopunjam što nedostaje mukama kristovim za tijelo njegovo, za crkvu.

hao wanayo mamlaka ya kufunga anga, mvua isinyeshe wakati wanapotangaza ujumbe wa mungu. tena wanayo mamlaka ya kuzigeuza chemchemi zote za maji ziwe damu, na ya kusababisha maafa ya kila namna duniani kila mara wapendavyo.
oni imaju vlast zakljuèati nebo da ne pada kiša dok prorokuju; imaju vlast pretvoriti vode u krv i udariti zemlju kojim god zlom kad god htjednu.