검색어: walimwengu (스와힐리어 - 타지크어)

huyu ndiye mola mlezi wa walimwengu wote.
Ӯст Парвардигори ҷаҳониён!

mnamdhania nini mola mlezi wa walimwengu wote?
Ба Парвардигори ҷаҳониён чӣ гумон доред?»

haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
Ин китоб пандест барои ҷаҳониён,

nasi hatukukutuma ila uwe ni rehema kwa walimwengu wote.
Ва фиристодем туро фақат барои он, ки мехостем ба мардуми ҷаҳон раҳмате ато кунем.

na hayakuwa haya, ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
ва ҳол он ки Қуръон барои ҷаҳониён фақат панде аст!

na tuliwakhiari kwa ujuzi wetu kuliko walimwengu wenginewe.
ва аз рӯи илм бар аҳли ҷаҳонашон баргузидем.

alinena: nimesilimu, nimenyenyekea kwa mola wa walimwengu wote.
Гуфт: «Ман дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслимам».

basi ametukuka mwenyezi mungu mola mlezi wa walimwengu wote.
Бартару бузургвор аст Худо — он Парвардигори ҷаҳониён!

hakika mimi namwogopa mwenyezi mungu, mola wa walimwengu wote.
Ман аз Худо, ки Парвардигори ҷахониён аст, метарсам.

kwani mwenyezi mungu hayajui yaliomo vifuani mwa walimwengu?
Оё Худо ба он чӣ дар дилҳои мардуми ҷаҳон мегузарад, огоҳтар нест?

firauni akasema: na nani huyo mola mlezi wa walimwengu wote?
Фиръавн гуфт: «Парвардигори ҷаҳониён чист?»

hakika mimi namwogopa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.
Ман аз Худо — он ПарварДигори ҷаҳониён метарсам!»

na sifa njema zote ni za mwenyezi mungu mola mlezi wa walimwengu wote.
Ва ҳамд аз они Парвардигори ҷаҳониён аст!

ametukuka aliye teremsha furqani kwa mja wake, ili awe mwonyaji kwa walimwengu wote.
Бузург асту бузургвор он кас, ки ин фурқонро бар бандаи Худ нозил кард, то ҷаҳониёнро бимдиҳандае бошад.

wala nyinyi hamtataka isipo kuwa atake mwenyezi mungu mola mlezi wa walimwengu wote.
Ва шумо намехоҳед, ғайри он чиро, ки Парвардигори ҷаҳониён хоста бошад.

basi mfikieni firauni na mwambieni: hakika sisi ni mitume wa mola mlezi wa walimwengu wote.
Пас назди Фиръавн равед ва бигӯед: «Мо расули Парвардигори ҷаҳониён ҳастем,

hakika mwenyezi mungu alimteuwa adam na nuhu na ukoo wa ibrahim na ukoo wa imran juu ya walimwengu wote.
Худо Одаму Нӯҳ, ва хонадони Иброҳиму хонадони Имронро бар ҷаҳониён бартарӣ дод:

basi muabuduni yeye mkimsafishia dini yeye. sifa njema zote ni za mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.
Ӯро ибодат кунед, дар ҳоле, ки дини Ӯро ба ихлос пазируфта бошед, ки ситоиш (шукру зикри нек) аз они Худоест, ки Парвардигори ҷаҳониён аст!

mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na sulaiman kwa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман бар худ ситам кардаам ва инак бо Сулаймон дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслим шудам».

hakika nyumba ya kwanza walio wekewa watu kwa ibada ni ile iliyoko bakka, iliyo barikiwa na yenye uwongofu kwa walimwengu wote.
Нахустин хонае, ки барои мардум бино шуда, ҳамон аст, ки дар Макка аст. Хонае, ки ҷаҳониёнро сабаби баракат ва ҳидоят аст!