검색어: dhuriya (스와힐리어 - 터키어)

na unitengenezee dhuriya zangu.
benim için de zürriyetim için de iyiliği devam ettir.

na tuliwajaalia dhuriya zake ndio wenye kubakia.
ancak onun soyunu sürekli kıldık.

nijaalie niwe mwenye kushika sala, na katika dhuriya zangu pia.
beni de, neslimi de namazı devamlı olarak ve gereğince kılan kullarından eyle!

na miongoni mwa dhuriya zao walitokea wema na wenye kudhulumu nafsi zao waziwazi.
her ikisinin neslinden de hem iyilik yapanlar var, hem de açıkça kendi nefsine zulmedenler var.

mnamshika yeye na dhuriya zake kuwa marafiki badala yangu, hali wao ni adui zenu?
rabbinin emrinin dışına çıktı.ey Âdem’in evlatları!onlar size düşman oldukları halde, siz kalkıp benden ayrı olarak onu ve onun evlatlarını mı dost ediniyorsunuz?zalimler için ne fena bir bedel!

na hakika sisi tulikwisha watuma mitume kabla yako, na tukajaalia wawe na wake na dhuriya.
and olsun ki, senden önce nice peygamberler gönderdik; onlara eşler ve çocuklar verdik.

na unitengenezee dhuriya zangu. hakika mimi nimetubu kwako, na mimi ni miongoni mwa waislamu.
gerçekten ben tevbe edip sana yöneldim ve gerçekten ben müslümanlardanım."

je! mnamshika yeye na dhuriya zake kuwa marafiki badala yangu, hali wao ni adui zenu?
beni bırakıp onu ve soyunu mu dostlar ediniyorsunuz? oysa onlar, sizin düşmanlarınızdır.

au mkasema: hakika baba zetu ndio walio shirikisha kabla yetu, na sisi ni dhuriya zao tu baada yao.
rabbin, insanoğlunun sulbünden soyunu alıp devam ettirmiş, onlara: "ben sizin rabbiniz değil miyim" demiş ve buna kendilerini şahit tutmuştu. onlar da: "evet şahidiz" demişlerdi.

na tukambarikia yeye na is-haqa. na miongoni mwa dhuriya zao walitokea wema na wenye kudhulumu nafsi zao waziwazi.
kendisini ve İshak'ı mübarek kıldık; ikisinin soyundan iyi olan da vardır, açıktan açığa kendisine yazık eden de vardır.

niwezeshe nishukuru neema zako ulizo nineemesha mimi na wazazi wangu, na nitende mema unayo yapenda. na unitengenezee dhuriya zangu.
bana ve anne babama verdiğin nimete şükretmemi ve benim hoşnut olacağın yararlı bir işi yapmamı sağla; bana verdiğin gibi soyuma da salah ver; doğrusu sana yöneldim, ben, kendini sana verenlerdenim" demesi gerekir.

na uwape haya pia wale walio fanya mema miongoni mwa wazee wao na wake zao na dhuriya zao. hakika wewe ni mwenye nguvu, mwenye hikima.
müminleri ve babalarından, eşlerinden, soylarından iyi olanları, kendilerine söz verdiğin adn cennetlerine koy; şüphesiz güçlü olan, hakim olan ancak sensin"

mola wangu mlezi! nijaalie niwe mwenye kushika sala, na katika dhuriya zangu pia. ewe mola wetu mlezi, na ipokee dua yangu.
rabbim, beni de, soyumdan gelenleri de namaza müdavim et; rabbimiz duamızı da kabul et.